1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,871 --> 00:02:02,581 - Mi chiedo dove sarò domani. 4 00:02:03,832 --> 00:02:05,417 Mi chiedo perché non sono rimasto dov'ero 5 00:02:05,500 --> 00:02:07,961 una settimana fa e mille miglia da qui. 6 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Mi chiedo se non dovrei tornare indietro. 7 00:02:14,426 --> 00:02:16,070 Non lo erano davvero facendomi molto bene lì. 8 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Era troppo sovraffollato, troppo a corto di personale, 9 00:02:18,889 --> 00:02:20,015 troppo duro per i soldi. 10 00:02:22,100 --> 00:02:23,435 Ma erano piuttosto carini con me 11 00:02:23,518 --> 00:02:25,437 e se non fossi diventato così dannatamente irrequieto, 12 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 se non ce l'avessero fatta è così facile scappare... 13 00:02:31,735 --> 00:02:34,279 Me ne sono andato le cose per molto tempo, 14 00:02:34,363 --> 00:02:36,531 da quando non potevo allontanarmi da lui. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 Mi stava facendo fallo e mettendomi nei guai. 16 00:02:40,327 --> 00:02:43,121 Non sono riuscito a farlo smettere, e non potevo andarmene. 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 Ritorna sempre uguale, 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,919 sopra il ruggito della folla, 19 00:02:50,253 --> 00:02:52,631 quella voce selvaggiamente urlante. 20 00:02:54,132 --> 00:02:55,634 "Si sta facendo a pezzi il cervello! 21 00:02:55,717 --> 00:02:57,969 È un omicidio! È un omicidio!" 22 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 Personalizzato, è carino. 23 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 Una cosa del genere è costosa? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 Suppongo che con il volume, potrebbe non essere così male. 25 00:03:57,612 --> 00:03:59,698 Ecco di cosa si tratta, volume. 26 00:04:08,874 --> 00:04:12,377 Sicuramente sai come servire a birra, giusto, te lo concedo. 27 00:04:12,461 --> 00:04:15,046 Vetro ghiacciato, bello e pulito. 28 00:04:16,047 --> 00:04:18,383 Oh, vedo che te la cavi bene nave stretta qui tutt'intorno. 29 00:04:22,721 --> 00:04:24,681 Posso capire, tu sei probabilmente un po' stanco. 30 00:04:48,914 --> 00:04:52,417 Ciao, Fay. 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,603 - Giornata piuttosto calda. 32 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 Sviluppa davvero quello di una persona sete, vero? 33 00:05:19,110 --> 00:05:20,195 Ecco qua, Fay. 34 00:05:24,366 --> 00:05:26,284 - Stavo guidando verso sud con questo mio amico, 35 00:05:26,368 --> 00:05:29,621 Jack Billingsley, lo sai, una grande famiglia immobiliare e... 36 00:05:32,165 --> 00:05:33,226 Comunque, la nostra macchina si è rotta 37 00:05:33,250 --> 00:05:36,002 quindi vado a prendere un carro attrezzi e... 38 00:05:36,086 --> 00:05:41,091 Sai, posso sistemarne un sacco cose, ma, macchine... 39 00:05:41,383 --> 00:05:44,427 Maledizione al vecchio pazzo Jack non era andato quando sono tornato. 40 00:05:44,511 --> 00:05:45,696 Immagino che quello che è successo sia stato, lui... 41 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 - Jack ha messo in moto la macchina se stesso, ecco cosa è successo. 42 00:05:49,891 --> 00:05:52,310 Adesso sei qui a cercarlo 43 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 mentre lui è là fuori a cercarti. 44 00:05:55,981 --> 00:05:56,981 - Sì. 45 00:05:58,024 --> 00:05:59,627 Il maledetto vecchio Jack dovrebbe farlo sapere che sarei venuto 46 00:05:59,651 --> 00:06:02,195 in un posto come questo cercandolo, però. 47 00:06:02,279 --> 00:06:03,613 - Probabilmente ha avuto un incidente. 48 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 In effetti, penso di averlo letto. 49 00:06:08,952 --> 00:06:10,787 - Che cosa? - Uh-eh. 50 00:06:10,871 --> 00:06:15,333 Lui e una ragazza di nome Jill. 51 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Ne hai letto, vero, Bert? 52 00:06:17,252 --> 00:06:18,461 - Sì. 53 00:06:18,545 --> 00:06:22,090 Sì, sono caduti da una collina e il loro secchio si è rotto. 54 00:06:25,719 --> 00:06:27,345 Poi gli hanno spaccato la testa. 55 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 - Beh, immagino di sì non capisco davvero il punto. 56 00:06:32,267 --> 00:06:34,936 - Perché non raggiungi? fino alla sommità della testa? 57 00:06:35,020 --> 00:06:36,104 Forse lo sentirai. 58 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 - Ok, Mac, sparisci. 59 00:06:41,359 --> 00:06:42,652 - Non ho fatto niente. 60 00:06:43,737 --> 00:06:45,897 Voglio dire, ho recitato di tutto giusto. Non hai ragione... 61 00:06:47,073 --> 00:06:50,327 - Ho detto, stavo aspettando per un amico. Va bene? 62 00:06:51,369 --> 00:06:52,913 Sono stato educato. Sai? 63 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Senti, voglio dire, sono un ex militare. 64 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 Sono stato al college, va bene? 65 00:06:58,001 --> 00:07:00,170 Sono stato al junior college per un anno e mezzo. 66 00:07:00,253 --> 00:07:02,547 - Ehi, ehi, ehi. Calmati. 67 00:07:02,631 --> 00:07:04,382 - Tieni i capelli addosso. - Va bene... 68 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 - Ehi! Entra. 69 00:07:14,309 --> 00:07:15,060 Guarda, va tutto bene. 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,062 Bert non lo farà crearti qualche problema. 71 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 - Sì? Va bene, lo è non ne avrò la possibilità. 72 00:07:19,648 --> 00:07:21,983 Mi sono appena fermato lì per un attimo, vado avanti adesso. 73 00:07:22,067 --> 00:07:23,169 - Beh, ti dico che va tutto bene. 74 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 Bert è l'ultima persona ad entrare il mondo a chiamare la polizia. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,239 Comunque non torneremo lì. 76 00:07:28,323 --> 00:07:29,699 Ti porto a casa con me. 77 00:07:32,702 --> 00:07:35,413 - A casa con te? - Non è lontano da qui. 78 00:07:41,628 --> 00:07:43,213 Andiamo, che bravo ragazzo. 79 00:07:49,719 --> 00:07:50,863 Mi chiedevo perché reciti 80 00:07:50,887 --> 00:07:53,181 così amichevole all'improvviso. 81 00:07:53,264 --> 00:07:56,685 È stata gentile con te minuto, pungendoti il prossimo. 82 00:07:56,768 --> 00:07:58,728 Sembrava dipendere da come si sentiva, 83 00:07:58,812 --> 00:08:01,731 e come si sentiva dipendeva da quanto vino aveva in sé. 84 00:08:15,912 --> 00:08:19,457 - Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic. 85 00:08:19,582 --> 00:08:22,127 A proposito, sono la signora Fay Anderson. 86 00:08:22,210 --> 00:08:24,462 - Molto felice di incontrarci tu, signora Fay Anderson. 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,464 - E sono molto felice di conoscerti. 88 00:08:26,548 --> 00:08:29,759 È un privilegio unico per incontrare un uomo senza nome. 89 00:08:29,843 --> 00:08:34,472 Mi scusi. Sono Kevin Collins. 90 00:08:34,556 --> 00:08:37,392 - NO! Non il Kevin Collins? 91 00:08:38,393 --> 00:08:39,978 - Sì, forse lo sono. 92 00:08:40,061 --> 00:08:41,288 - Beh, non sentirti in colpa per questo. 93 00:08:41,312 --> 00:08:43,273 È la tua storia, quindi seguila. 94 00:09:05,754 --> 00:09:06,856 Bene, cosa stai aspettando? 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,089 Vuoi un giro sulle spalle? 96 00:09:09,049 --> 00:09:11,384 - Veramente, me lo stavo chiedendo riguardo al signor Anderson? 97 00:09:15,180 --> 00:09:17,307 - E' morto, Kevin, andato all'inferno. 98 00:10:03,186 --> 00:10:04,938 Collins, Collins... 99 00:10:07,941 --> 00:10:10,527 Collie! Ti dispiace se ti chiamo Collie? 100 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 - Va bene. Molti la gente mi chiama collie. 101 00:10:12,904 --> 00:10:15,573 Questo è perché ne sembri uno, 102 00:10:16,866 --> 00:10:18,660 stupido e irsuto con un naso grosso e lungo 103 00:10:18,743 --> 00:10:21,079 intromettersi negli affari degli altri. 104 00:10:23,331 --> 00:10:24,331 - Non ero... 105 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 - Lasci perdere. Saluti! 106 00:10:35,552 --> 00:10:38,263 Sei molto veloce con i guanti, Collie. 107 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 Veloce ed efficiente. 108 00:10:41,307 --> 00:10:42,809 Hai mai combattuto professionalmente? 109 00:10:44,185 --> 00:10:45,812 - Ho avuto qualche litigio. 110 00:10:45,895 --> 00:10:47,313 - Beh, cosa è successo? 111 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 Fermarne qualcuno di troppo con la testa? 112 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 - Le dirò una cosa, signorina Anderson, 113 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 Vorrei correggere un impressione errata 114 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 sembra che tu abbia riguardo a me. 115 00:10:58,241 --> 00:11:00,660 Vedi, non sono affatto stupido. 116 00:11:01,619 --> 00:11:03,788 Può sembrare che lo sia, ma in realtà non lo sono. 117 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 - Beh, lo giuri, Collie. 118 00:11:07,834 --> 00:11:09,836 Fallo firmare e autenticare, 119 00:11:10,670 --> 00:11:12,881 e lo prenderò in considerazione. 120 00:11:12,964 --> 00:11:13,964 - Non sono stupido, 121 00:11:15,466 --> 00:11:17,969 e non mi piace per le persone per trattarmi come sono. 122 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Per gran parte della mia vita l'ho fatto stato in posti dove... 123 00:11:22,098 --> 00:11:24,309 Ho lavorato in posti dove è difficile 124 00:11:24,392 --> 00:11:26,811 conversare con qualcuno su un piano di parità. 125 00:11:27,645 --> 00:11:29,456 È difficile portare avanti un conversazione intelligente, 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,275 quindi dopo un po' tu in un certo senso perdere l'abilità. 127 00:11:32,358 --> 00:11:33,651 - Stai zitto. 128 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 - Ma io... - Stai zitto, per favore? 129 00:11:35,236 --> 00:11:38,907 c'è qualcuno che sta arrivando! 130 00:12:09,979 --> 00:12:13,149 Pensi di poterne sistemare alcuni cose quaggiù, Collie? 131 00:12:13,233 --> 00:12:15,360 - Chi è quello? - Ficcanaso, ficcanaso. 132 00:12:16,361 --> 00:12:18,529 Puoi usare alcuni dei miei abiti da lavoro del marito. 133 00:12:20,073 --> 00:12:21,241 Hai più o meno la sua taglia. 134 00:12:25,536 --> 00:12:27,872 - Non ho detto che sarei rimasto. 135 00:12:27,956 --> 00:12:29,558 Sembra che tu ti sia dimenticato che lo sono aspetto un mio amico, 136 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Jack Billingsley. 137 00:12:31,251 --> 00:12:33,711 - Potresti anche prendere questi i vecchi alberi tornano a funzionare. 138 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 - Cosa sono? - Palme da dattero, collie. 139 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 Mio marito li ha importati direttamente dagli arabi. 140 00:12:40,635 --> 00:12:44,347 Programma per arricchirsi rapidamente numero 302, credo. 141 00:12:44,430 --> 00:12:45,556 - Cos'hanno che non va? 142 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 - Si sono seccati tutti, 143 00:12:48,851 --> 00:12:51,271 appassire per mancanza di attenzione. 144 00:13:06,911 --> 00:13:09,580 Non è molto, ma è privato. 145 00:13:17,755 --> 00:13:20,591 Non farti un'idea sbagliata riguardo a me, Collie, ci siamo appena conosciuti. 146 00:13:20,675 --> 00:13:22,468 Non ho ancora idee. 147 00:13:22,552 --> 00:13:24,262 -Oh, è vero. Ho dimenticato. 148 00:13:25,763 --> 00:13:28,725 In ogni caso, puoi iniziare a lavorare domani. 149 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Ti ripulirai e Ti offro la cena. 150 00:13:32,937 --> 00:13:34,522 Ho voglia di bere qualcosa. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,153 Oh, e, collie caro, 152 00:13:40,236 --> 00:13:42,071 fai un favore alla tua fata e non raderti. 153 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Mi piace l'aspetto del cane irsuto. 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,112 Prima che il mio vecchio tirasse le cuoia, 155 00:14:05,136 --> 00:14:06,804 venivamo qui una volta alla settimana. 156 00:14:08,431 --> 00:14:11,934 Gli piaceva indossarne uno e ballare. 157 00:14:15,897 --> 00:14:17,982 - Vuoi ballare? 158 00:14:18,066 --> 00:14:22,153 Voglio dire, non ballo, ma se vuoi ballare... 159 00:15:00,566 --> 00:15:02,068 - Pensavo che fossi tu, Fay. 160 00:15:03,820 --> 00:15:05,196 Fuchista Garrett. 161 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Ma puoi chiamarmi zio germogliare come tutti gli altri. 162 00:15:09,117 --> 00:15:09,867 Non preoccuparti di me. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,662 Ho appena visto te e Fay ballare ecco, e mi sono detto: 164 00:15:12,745 --> 00:15:14,997 "beh, ehi, lo farebbe sicuramente piacere di conoscerti." 165 00:15:15,081 --> 00:15:16,874 Fay mi ha detto che tu l'avremmo aiutata 166 00:15:16,999 --> 00:15:18,835 quando sono passato questo pomeriggio. 167 00:15:19,669 --> 00:15:21,546 - Sì, signore. E piacere di conoscerti. 168 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 - Ehi, signorina? 169 00:15:24,966 --> 00:15:28,177 Un'altra bottiglia di rosso e ancora un bicchiere, grazie. 170 00:15:28,261 --> 00:15:30,513 Non ho proprio capito questo pomeriggio, 171 00:15:30,596 --> 00:15:34,600 quando mi hai detto che avevi un Kevin Collins ti sta aiutando. 172 00:15:34,684 --> 00:15:35,518 Non ci ho pensato molto 173 00:15:35,601 --> 00:15:37,579 e poi all'improvviso ho visto voi due sulla pista da ballo, 174 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 e mi ha colpito come il i ganci sinistri del ragazzo qui. 175 00:15:40,898 --> 00:15:43,359 Questo è quello che facevano lo ha chiamato, ragazzo Collins. 176 00:15:45,069 --> 00:15:47,655 Quando è avvenuto l'ultimo litigio? dei tuoi, ragazzo, quello grosso? 177 00:15:49,574 --> 00:15:51,367 - È stato qualche tempo fa. 178 00:15:52,493 --> 00:15:53,493 Era... 179 00:15:54,370 --> 00:15:57,165 Non è stato nemmeno un grande litigio, signore. 180 00:15:57,248 --> 00:15:59,375 - Certo, ragazzo, certo. 181 00:15:59,459 --> 00:16:00,835 Ma ogni combattimento è grande, 182 00:16:00,918 --> 00:16:04,297 essere sul ring, di fronte qualcuno che vuole ucciderti. 183 00:16:05,381 --> 00:16:07,008 Sai cosa voglio dire. 184 00:16:07,091 --> 00:16:08,718 Per cosa ti sto dicendo? 185 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 - Sì, la capisco, signore. 186 00:16:10,595 --> 00:16:11,613 - Allora lascia perdere la roba del "signore". 187 00:16:11,637 --> 00:16:13,764 - Fammi sapere quando lo sport alle 11:00 è finito. 188 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 - Dove stai andando? 189 00:16:16,893 --> 00:16:17,893 - Parla con uno specchio. 190 00:16:19,270 --> 00:16:21,689 - Certo, sono felice che tu abbia deciso per sistemarti, ragazzo. 191 00:16:22,565 --> 00:16:25,318 Ora hai degli amici e le persone che ti ammirano, 192 00:16:25,401 --> 00:16:26,611 interessarti a te. 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,240 - Sì, rilassati per un po'. 194 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Riposati qualche giorno. Tieni Fay fuori dai guai. 195 00:16:34,535 --> 00:16:36,055 Fammi vedere cosa posso suscitarti. 196 00:16:36,120 --> 00:16:39,040 Ho la sensazione che io potrebbe essere in grado di metterti 197 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 accanto a qualcosa di molto buono. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,210 - Guardi, signore, 199 00:16:43,461 --> 00:16:47,673 Zio Bud, ti apprezzo vorrei aiutare e tutto il resto, ma... 200 00:16:47,757 --> 00:16:49,634 - Vai avanti, toglitelo dal petto. 201 00:16:49,717 --> 00:16:50,717 - Beh, 202 00:16:52,720 --> 00:16:54,472 non sai davvero nulla di me. 203 00:16:54,555 --> 00:16:55,765 - Oh, ma conosco gente. 204 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 So cosa faranno e So cosa non faranno. 205 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Ora, immagino di sì ha avuto un periodo piuttosto difficile. 206 00:17:01,521 --> 00:17:03,314 Ma sei acuto, nervoso, 207 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 riconosci la buona angolazione quando la vedi, 208 00:17:06,317 --> 00:17:08,819 e tu hai quello che serve ci vuole per finirlo. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,739 - Sì, certo. 210 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 - Ero un detective, lo sai. 211 00:17:13,491 --> 00:17:14,491 Fay te lo dice? 212 00:17:15,243 --> 00:17:16,744 Ero. 213 00:17:16,827 --> 00:17:19,372 Metti un sacco di ragazzi accanto alcuni affari piuttosto buoni. 214 00:17:19,455 --> 00:17:22,333 Alcuni di loro avevano esperienza, alcuni di loro no. 215 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Molti di loro non hanno mai nemmeno concluso un accordo, 216 00:17:24,710 --> 00:17:26,295 non sapevo che avrebbero potuto, 217 00:17:26,379 --> 00:17:29,549 finché il tuo vecchio zio non germoglierà qui ha mostrato loro come. 218 00:17:29,632 --> 00:17:32,218 - Non sei un detective adesso? - Lascia perdere. 219 00:17:32,301 --> 00:17:33,403 Ti dirò quello che devi sapere 220 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 quando hai bisogno di saperlo. 221 00:17:35,846 --> 00:17:38,266 - Stavo solo... - Ancora una cosa, 222 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 assicurati di dormire da solo. 223 00:17:40,851 --> 00:17:42,895 - Beh, forse è così andate via da qui adesso, allora. 224 00:17:42,979 --> 00:17:44,939 Non prenderla sul personale. 225 00:17:50,903 --> 00:17:53,739 Lascerò te e Fay da soli. 226 00:17:57,785 --> 00:18:00,663 - Beh, Collie, sto arrossendo ragazzo, cosa mi sono perso? 227 00:18:01,706 --> 00:18:02,706 - Abbondanza. 228 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 - Veramente? 229 00:18:07,920 --> 00:18:09,672 Usciamo di qui. 230 00:18:27,481 --> 00:18:28,733 Vai via, collie. 231 00:18:30,067 --> 00:18:31,861 Questo piccolo schema è cucino da mesi, 232 00:18:31,944 --> 00:18:33,624 e se te ne vai, lo farà vai subito a cucinare 233 00:18:33,696 --> 00:18:34,864 finché non bolle. 234 00:18:42,038 --> 00:18:44,266 Ti chiederei di restare per la notte se non fosse stato per lo zio Bud, 235 00:18:44,290 --> 00:18:47,084 ma non lo voglio convincerti a metterti in questo pasticcio. 236 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 E se ti vedesse... 237 00:18:51,047 --> 00:18:52,047 - Fay... 238 00:18:52,798 --> 00:18:54,342 - Hmm. Ecco, prendi la bottiglia. 239 00:18:55,343 --> 00:18:58,095 Sembri solo, e una bottiglia può essere molta compagnia. 240 00:19:12,276 --> 00:19:14,028 - Cosa ti succederà, Fay? 241 00:19:14,111 --> 00:19:16,614 Niente. 242 00:19:18,074 --> 00:19:20,493 Lo stesso che sta succedendo da quando è morto mio marito. 243 00:19:22,870 --> 00:19:24,288 Oh, non importa, Collie. 244 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Vai e continua ad andare avanti. 245 00:19:27,833 --> 00:19:31,754 Via! Via! Via. Vola via dentro la notte fino alla luna. 246 00:19:53,984 --> 00:19:57,655 Se lo fosse guardandomi o no, non lo so. 247 00:19:57,738 --> 00:20:00,074 Sapevo solo che mi stavo muovendo di nuovo, 248 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 lontano da lei e dallo zio Bud. 249 00:20:03,953 --> 00:20:06,330 Mi sentivo un po' triste in un certo senso, 250 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 ma allo stesso tempo mi sentivo bene. 251 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 - Non mostrare quella bottiglia così tanto in giro, eh? 252 00:20:18,759 --> 00:20:21,429 È arrivato un poliziotto della strada qui e. 253 00:20:21,512 --> 00:20:22,512 Gesù! 254 00:20:24,181 --> 00:20:27,268 Ehi, che ne dici di un passaggio? 255 00:20:27,351 --> 00:20:29,854 - Scusa. L'azienda dice che non ci sono ciclisti. 256 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Cavolo, potrei viaggiare dietro? 257 00:20:35,735 --> 00:20:36,777 Solo fino all'alba? 258 00:20:38,446 --> 00:20:41,282 Probabilmente ci imbatteremo in quello dannatamente pazzo Jack Billingsley. 259 00:20:49,957 --> 00:20:53,043 - Per favore, Mac, vattene, ok? 260 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Cosa penserà la gente, per l'amor di Dio? 261 00:20:55,129 --> 00:20:57,840 Vengono qui, e anche tu inizia a chiacchierare su di loro. 262 00:20:58,924 --> 00:21:02,011 - Mi dispiace. Non lo dirò un'altra parola a chiunque. 263 00:21:03,137 --> 00:21:06,140 Aspetterò qui in silenzio 264 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 finché non diventa un po' più leggero. 265 00:21:07,767 --> 00:21:10,728 - Beh, allontanati da bancone allora vai a sederti dietro. 266 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 - Certamente. Ne sarei felice. - Va bene. 267 00:21:30,372 --> 00:21:31,916 - Scusa. 268 00:21:31,999 --> 00:21:32,999 - Ti senti bene? 269 00:21:33,959 --> 00:21:35,628 Vuoi che ti ordini qualcosa? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,546 - No, grazie. 271 00:21:37,630 --> 00:21:40,883 - Dovresti mangiare qualcosa, o almeno prendere un caffè. 272 00:21:42,009 --> 00:21:43,111 - Penso che mi siederò qui 273 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 e aspetto il mio amico Jack Billingsley. 274 00:21:44,595 --> 00:21:47,097 - Per me non è necessario. 275 00:21:48,057 --> 00:21:49,600 Dove vivi? 276 00:21:52,478 --> 00:21:54,021 - Vedo. 277 00:21:54,104 --> 00:21:55,564 Tutto va bene? 278 00:21:56,440 --> 00:21:57,483 - Come sempre. 279 00:21:59,276 --> 00:22:00,361 Abbastanza bene, immagino. 280 00:22:02,863 --> 00:22:05,533 Non proprio bene, sai, ma va bene. 281 00:22:07,993 --> 00:22:10,120 - Da quanto tempo non ci sei erano sotto impegno? 282 00:22:11,622 --> 00:22:12,873 - Sono passati alcuni... 283 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Ormai è più di un anno. 284 00:22:19,213 --> 00:22:20,798 - Vorresti tornare indietro? 285 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 - Non pensi che dovresti tornare indietro? 286 00:22:23,425 --> 00:22:26,470 - Sì, credo che dovrei, più o meno. 287 00:22:28,472 --> 00:22:30,766 Non ho avuto nessun problema o altro. 288 00:22:31,851 --> 00:22:33,853 - Sei un dottore? - SÌ. 289 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 E penso che dovresti tornare indietro, 290 00:22:37,648 --> 00:22:39,859 a meno che, ovviamente, tu non abbia qualche amico 291 00:22:39,942 --> 00:22:42,319 o un familiare che può aiutarti. 292 00:22:42,403 --> 00:22:43,404 - Non l'ho fatto. 293 00:22:45,406 --> 00:22:46,633 - Vorrei poterti aiutare io stesso, 294 00:22:46,657 --> 00:22:48,200 ma si sa, ci sono dei limiti 295 00:22:48,284 --> 00:22:51,120 a quanto ciascuno di noi possiamo dare di noi stessi. 296 00:22:51,203 --> 00:22:53,414 - Beh, non preoccuparti per me, dottore. 297 00:22:53,497 --> 00:22:54,540 Starò bene. 298 00:23:09,054 --> 00:23:10,598 Sei sicuro che starai bene? 299 00:23:10,681 --> 00:23:12,892 Smetti di bere e comportati bene. 300 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 - Sì, signore. - Hmm. Lo sei, dannatamente. 301 00:23:17,187 --> 00:23:19,315 Come puoi? Perché diavolo dovresti? 302 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Dai. 303 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 Aveva una bella casa. 304 00:23:47,051 --> 00:23:49,970 La mia stanza, nessuno che ti fissa. 305 00:23:52,640 --> 00:23:54,558 Solo che continuavo a pensare a Fay, 306 00:23:55,517 --> 00:23:56,517 e preoccuparmi per lei. 307 00:24:01,482 --> 00:24:04,068 - Grazie, dottore. - Abbi cura di tornare a casa adesso. 308 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 - EHI. 309 00:24:49,613 --> 00:24:52,574 - Collie, stavo per chiederti, 310 00:24:52,658 --> 00:24:55,452 nel caso in cui l'ospedale dovesse farlo rifiutarsi di mandarti a chiamare, 311 00:24:56,704 --> 00:24:59,331 se non si sentono in grado di farlo, cioè 312 00:24:59,415 --> 00:25:01,917 - a causa della spesa... - Sì, dottore? 313 00:25:09,008 --> 00:25:11,927 - Collie, come ti sentiresti? di restare qui con me? 314 00:25:12,011 --> 00:25:13,721 Mi saresti di grande aiuto. 315 00:25:13,804 --> 00:25:16,473 E penso che ti sarei di aiuto. 316 00:25:16,598 --> 00:25:20,811 E beh, sarebbe una multa accordo per entrambi. 317 00:25:20,894 --> 00:25:24,314 - Beh, dottore... - Vedi, amico mio, 318 00:25:25,441 --> 00:25:27,693 il tuo giudizio semplicemente non è buono. 319 00:25:28,861 --> 00:25:33,073 Un uomo nelle tue condizioni è facilmente influenzabile 320 00:25:33,157 --> 00:25:37,995 e, in generale, dipendente sulla buona volontà degli altri. 321 00:25:38,078 --> 00:25:40,956 Bene, puoi vedere il potenziale di tragedia. 322 00:25:46,211 --> 00:25:47,379 - Non lo so, dottore. 323 00:25:49,506 --> 00:25:51,341 Non ho mai fatto del male a nessuno. 324 00:25:54,219 --> 00:25:57,306 Non ho mai fatto niente di veramente brutto. 325 00:25:57,389 --> 00:25:59,600 - Cosa chiami veramente cattivo, Collie? 326 00:26:02,519 --> 00:26:03,519 Non importa. 327 00:26:04,813 --> 00:26:08,233 Sono sicuro che te la sei cavata bene, per quanto difficile sia stata. 328 00:26:09,234 --> 00:26:11,195 E da adesso in poi farai ancora meglio. 329 00:26:12,112 --> 00:26:14,823 Rimarrai qui per un anno o giù di lì, 330 00:26:15,699 --> 00:26:17,284 per quanto tempo ci vuole, e, 331 00:26:19,495 --> 00:26:20,495 vedrai. 332 00:26:55,697 --> 00:26:56,697 - Dai! 333 00:28:20,866 --> 00:28:22,659 - Oh, collie. 334 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 Sei pazzo, sciocco, dolce... 335 00:28:29,291 --> 00:28:30,931 Cosa diavolo ti è successo, tesoro? 336 00:28:31,001 --> 00:28:32,562 È semplicemente successo, sai essere nel quartiere, 337 00:28:32,586 --> 00:28:33,670 quindi ho pensato di fermarmi 338 00:28:33,795 --> 00:28:36,340 e portarti un regalino, del vino. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 - Beh, entra e berremo i tuoi vestiti. 340 00:28:49,186 --> 00:28:53,899 Sono felice che tu sia tornato, Collie. 341 00:28:53,982 --> 00:28:57,611 Vorrei che non lo avessi fatto. Ho pregato che non lo facessi. 342 00:28:57,694 --> 00:28:58,779 Ma sono felice. 343 00:29:00,697 --> 00:29:03,700 Anch'io sono felice. 344 00:29:03,825 --> 00:29:04,993 Non volevo. 345 00:29:05,077 --> 00:29:07,287 Sembrava proprio che dovessi farlo. 346 00:29:10,540 --> 00:29:12,084 Dopo che ti ho incontrato e, 347 00:29:14,461 --> 00:29:16,880 e tutto, semplicemente, 348 00:29:19,508 --> 00:29:23,720 -non potevo... - Non potresti cosa, Collie? 349 00:29:24,680 --> 00:29:26,556 - Non potevo continuare a fare la stessa cosa. 350 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 È come se non sapessi cosa sia 351 00:29:34,982 --> 00:29:38,610 che dovresti fare, ma... 352 00:29:42,322 --> 00:29:44,074 - Sai che dev'essere diverso. 353 00:29:46,201 --> 00:29:47,995 Qualcosa deve cambiare. 354 00:29:51,081 --> 00:29:52,416 - Mi sento bene con te, Fay. 355 00:29:54,376 --> 00:29:55,376 Ti senti bene. 356 00:30:01,133 --> 00:30:03,218 - Cosa significano queste parole, ragazzo? 357 00:30:03,302 --> 00:30:05,178 Cosa c'è di buono? Cosa c'è di male? 358 00:30:08,181 --> 00:30:10,350 direi che sarebbe brutto per un bravo ragazzo come te 359 00:30:10,434 --> 00:30:12,936 dover andare avanti come ha fatto lui. 360 00:30:13,020 --> 00:30:15,772 Direi che sarebbe bello se tu non ho mai dovuto preoccuparmi dei soldi 361 00:30:15,856 --> 00:30:16,982 il resto della tua vita 362 00:30:18,608 --> 00:30:19,901 - Sì, immagino di sì. 363 00:30:19,985 --> 00:30:22,279 - Naturalmente no voglio ferire qualcuno. 364 00:30:23,405 --> 00:30:25,699 Non dovresti farlo. 365 00:30:25,782 --> 00:30:30,370 Sarebbe semplicemente il caso di metterlo pressione su certe persone, 366 00:30:30,454 --> 00:30:33,415 persone che hanno più soldi di quanto non sappiano cosa farne, 367 00:30:34,708 --> 00:30:35,876 facendoli incontrare. 368 00:30:36,918 --> 00:30:39,087 Andrebbe bene, no? 369 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 Maledetta vergogna. 370 00:30:54,353 --> 00:30:55,354 - Tutti quei soldi, 371 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 i loro figli devono fare un appuntamento per giocare. 372 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 Il nostro ragazzo, Vanderventer, 373 00:31:00,400 --> 00:31:04,821 prenotato qui sabato 1:00 alle 4:00, mettendo in pratica. 374 00:31:08,784 --> 00:31:11,912 L'autista è qui alle 3:45, mai un minuto prima. 375 00:31:13,330 --> 00:31:16,333 Ciò significa che entro le 3:40, devi essere in volo. 376 00:31:17,417 --> 00:31:18,543 - In volo? 377 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 - Si, entra e esci velocemente, ragazzo. 378 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Ti presenti vestito con l'uniforme, 379 00:31:22,798 --> 00:31:24,549 togli il cappello al supervisore del gioco, 380 00:31:24,633 --> 00:31:26,676 prendi in braccio il piccolo Charlie e vai via. 381 00:31:29,346 --> 00:31:31,932 - Te la cavi bene ben organizzato, zio Bud. 382 00:31:32,015 --> 00:31:33,183 - Fino al niente, ragazzo. 383 00:31:35,644 --> 00:31:37,729 Con i miei contatti all'interno del dipartimento, 384 00:31:39,064 --> 00:31:40,583 Saprò ogni mossa che faranno i poliziotti 385 00:31:40,607 --> 00:31:42,275 prima che li facciano. 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,259 Mi dispiace, dottore. 387 00:33:31,343 --> 00:33:32,677 Non potevo proprio restare lì. 388 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 Lo sai che non potrei. 389 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 Non sarebbe giusto. 390 00:33:38,350 --> 00:33:40,602 Mi sarei preoccupato. 391 00:33:40,685 --> 00:33:43,647 - Ora, non è molto sincero, Collie. 392 00:33:43,730 --> 00:33:45,570 Questo è il tipo di pensiero confuso e unilaterale 393 00:33:45,649 --> 00:33:47,043 che può metterti nei guai seri. 394 00:33:47,067 --> 00:33:48,485 - Non sono confuso. 395 00:33:49,402 --> 00:33:51,780 Era solo una cosa che dovevo fare, quindi l'ho fatta. 396 00:33:51,863 --> 00:33:53,907 - Con un litro di vino rosso, suppongo? 397 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 - Non era per me. 398 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Era un regalo. L'ho comprato per... 399 00:33:59,287 --> 00:34:01,623 Queste persone per cui lavoro. 400 00:34:01,706 --> 00:34:05,335 Ho fatto alcune domande discrete. 401 00:34:05,418 --> 00:34:06,962 So chi vive in questo posto. 402 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 È una vedova, vero, Collie? 403 00:34:11,675 --> 00:34:12,759 - Ha bisogno di me, dottore. 404 00:34:14,219 --> 00:34:15,011 Sai cosa significa 405 00:34:15,136 --> 00:34:16,596 avere qualcuno che ha davvero bisogno di te 406 00:34:16,680 --> 00:34:18,306 per la prima volta nella tua vita? 407 00:34:19,266 --> 00:34:20,266 - Lo so. 408 00:34:21,560 --> 00:34:23,812 Ma, Collie, ancora non è giusto. 409 00:34:23,895 --> 00:34:26,356 - Oh, deve essere, 410 00:34:26,439 --> 00:34:29,568 perché quando mi sono svegliato stamattina mi ha fatto piacere. 411 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Ero felice di essere vivo, dottore, 412 00:34:32,946 --> 00:34:35,031 perché sapevo che qualcun altro sarebbe stato felice. 413 00:34:36,199 --> 00:34:37,199 E, 414 00:34:38,827 --> 00:34:40,036 le persone semplicemente non sono contente 415 00:34:42,080 --> 00:34:44,124 a meno che tu non ne abbia bisogno. 416 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 Potrebbero essere carini e amichevole come eri tu, 417 00:34:46,293 --> 00:34:48,878 ma, se non hanno bisogno di te, 418 00:34:50,255 --> 00:34:51,423 non possono davvero essere contenti. 419 00:34:51,506 --> 00:34:54,259 A loro davvero non può importare 420 00:34:54,342 --> 00:34:55,462 se sei vivo o no. 421 00:34:55,510 --> 00:34:57,721 E, quando a nessun altro importa, 422 00:34:58,930 --> 00:35:01,474 e quando ciò accade anno dopo anno, dottore, 423 00:35:01,558 --> 00:35:03,476 quando a nessuno importa... 424 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 - Va bene, collie. 425 00:35:10,400 --> 00:35:12,110 Accetterò che tu rimanga qui, 426 00:35:14,154 --> 00:35:16,906 ma dovrà esserlo raccontato della tua condizione. 427 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Posso farlo in questo modo che non si allarmarà. 428 00:35:19,868 --> 00:35:23,079 Non ti allarmarai? Che cosa? 429 00:35:23,204 --> 00:35:23,955 Glielo dirai 430 00:35:24,039 --> 00:35:25,665 Sono in libertà da un manicomio, 431 00:35:25,749 --> 00:35:27,310 e tu non lo pensi si allarmarà? 432 00:35:27,334 --> 00:35:29,085 Collie, 433 00:35:29,210 --> 00:35:32,297 Penso di poter posare il situazione molto migliore di così. 434 00:35:33,506 --> 00:35:36,092 Oltretutto violerei mio dovere se non lo facessi. 435 00:35:37,385 --> 00:35:41,264 Non farlo, dottore. 436 00:35:41,348 --> 00:35:42,807 Perché se mi fai questo, 437 00:35:44,059 --> 00:35:45,393 se me la fai perdere... 438 00:35:58,990 --> 00:36:01,868 Bene, va bene, amico mio. 439 00:36:02,911 --> 00:36:04,245 Per il momento, 440 00:36:05,330 --> 00:36:07,308 finché non puoi prenderne un po' meglio sistemarsi almeno, 441 00:36:07,332 --> 00:36:08,332 Non la vedrò. 442 00:36:13,755 --> 00:36:16,383 - Non so come ringraziarti. 443 00:36:39,447 --> 00:36:42,242 Sono tornato a provarci far funzionare di nuovo gli alberi, 444 00:36:42,325 --> 00:36:45,245 ma non per molto, ero troppo debole. 445 00:36:46,246 --> 00:36:47,723 La tensione a cui ero stato sottoposto mentre pensavo 446 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 avrebbe visto che Fay l'aveva fatto mi ha tolto troppo. 447 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 - Ragazzo? 448 00:36:56,172 --> 00:36:58,425 Ragazzo? 449 00:36:58,508 --> 00:36:59,508 Ragazzo? 450 00:37:01,094 --> 00:37:02,595 - Tutto questo ti è chiaro, vero? 451 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 - SÌ. 452 00:37:04,681 --> 00:37:06,015 - Qual è il problema? 453 00:37:07,183 --> 00:37:10,019 - Stavo solo pensando. - Sì? 454 00:37:10,103 --> 00:37:12,397 - Mi chiedevo se forse non ci fosse 455 00:37:12,480 --> 00:37:13,940 in qualche modo potremmo farlo 456 00:37:14,983 --> 00:37:17,110 senza andare veramente portare a termine il rapimento. 457 00:37:18,486 --> 00:37:19,486 Lo fingeremo. 458 00:37:20,530 --> 00:37:23,074 Io inizio e poi tu entra e salva il ragazzo, 459 00:37:24,284 --> 00:37:25,285 qualcosa del genere. 460 00:37:27,704 --> 00:37:28,704 - E poi cosa? 461 00:37:30,582 --> 00:37:32,625 - La famiglia probabilmente ti darà una ricompensa. 462 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 Molti meno soldi da dividere 463 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 ma penso che Fay e Posso andare d'accordo con meno. 464 00:37:39,048 --> 00:37:40,048 - Sì... 465 00:37:42,510 --> 00:37:45,555 Come faccio a diventare un eroe, però, 466 00:37:45,638 --> 00:37:48,141 se nessuno viene catturato? 467 00:37:52,729 --> 00:37:53,980 - Non lo so. 468 00:37:55,106 --> 00:38:00,111 Sì, non funzionerà. 469 00:38:02,405 --> 00:38:03,782 Non è possibile farlo in questo modo. 470 00:38:05,325 --> 00:38:07,202 - Sì, immagino tu abbia ragione, non può essere. 471 00:38:07,243 --> 00:38:11,039 - Resteremo semplicemente fedeli al piano originale, 472 00:38:11,122 --> 00:38:13,666 e, domani pomeriggio a quest'ora, 473 00:38:13,750 --> 00:38:17,462 andiamo noi tre essere seduto carino. 474 00:39:16,646 --> 00:39:21,651 - Beh, come posso classificarmi? una pubblicità per la sobrietà? 475 00:39:23,736 --> 00:39:24,821 - Fai i conti, punto. 476 00:39:26,656 --> 00:39:29,284 Sì? 477 00:39:31,911 --> 00:39:32,912 Lo pensi davvero? 478 00:39:36,207 --> 00:39:39,544 Dovresti assicurartene, non credi? 479 00:39:55,810 --> 00:40:00,732 - Immagino che con te sia così pulito e carino e tutto il resto, io... 480 00:40:03,443 --> 00:40:04,443 - Sì. 481 00:40:05,695 --> 00:40:06,779 Qualunque cosa tu pensi. 482 00:40:09,657 --> 00:40:12,869 - Mi lavo e basta tornerò tra un minuto. 483 00:40:14,495 --> 00:40:17,081 - Beh, sai dove sarò. 484 00:40:22,295 --> 00:40:24,380 In effetti, potrei anche... 485 00:42:55,990 --> 00:42:58,117 - Pronto? - Collie. 486 00:42:58,201 --> 00:43:02,830 Collie? Guarda, amico, dove sei? 487 00:43:02,914 --> 00:43:05,166 Proprio dove sono sempre stato. 488 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 Vedo. 489 00:43:07,043 --> 00:43:09,337 Ti ricordi adesso, solo io ha accettato di non vederla, 490 00:43:09,420 --> 00:43:11,339 Non ho detto che non avrei telefonato. 491 00:43:12,632 --> 00:43:15,510 - Lo so, sei un uomo di parola, dottore. - Y 492 00:43:15,551 --> 00:43:16,344 Non l'ho detto 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,805 tutto ciò che avrebbe dovuto l'ha allarmata, Collie. 494 00:43:18,888 --> 00:43:22,225 Al contrario, lo ero attento a rassicurarla. 495 00:43:22,308 --> 00:43:25,228 - Beh, questo la rende gentile è una follia, vero, dottore? 496 00:43:25,311 --> 00:43:26,497 Non avrebbe dovuto allarmarsi 497 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 e avrebbe dovuto essere rassicurata, 498 00:43:29,482 --> 00:43:32,068 ma è andata esattamente diversamente. 499 00:43:32,151 --> 00:43:34,487 Non ha reagito adeguatamente. 500 00:43:34,570 --> 00:43:36,114 È anormale, vero, dottore? 501 00:43:37,949 --> 00:43:40,827 Mi dispiace moltissimo che lo sia è andata così, Collie. 502 00:43:41,953 --> 00:43:43,037 Ma devi capire 503 00:43:43,121 --> 00:43:46,040 il mio unico interesse è in facendo ciò che è meglio per te. 504 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 Ricorda, Collie, siamo amici. 505 00:43:49,335 --> 00:43:51,587 Sì. 506 00:43:51,671 --> 00:43:54,465 Sì. Me lo ricordo, dottore. 507 00:43:54,549 --> 00:43:55,734 Rimarrai lì allora? 508 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 Mi dai la possibilità di sistemare la cosa? 509 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 - No. Me ne vado adesso. - NO! 510 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 No, Collie, se non lo fai senti che puoi restare lì, 511 00:44:03,015 --> 00:44:04,559 devi tornare qui. 512 00:44:06,227 --> 00:44:07,937 Andremo avanti proprio come avevamo pianificato. 513 00:44:08,896 --> 00:44:10,940 - Sto seguendo la pista adesso, dottore. 514 00:44:11,023 --> 00:44:14,068 E non cercare di capirlo sentiero, perché se lo fai... 515 00:44:24,036 --> 00:44:25,580 - Ciao, ragazzo. 516 00:44:43,014 --> 00:44:44,223 - Ciao, zio Bud. 517 00:44:44,307 --> 00:44:47,310 Sai, Fay mi ha chiamato, 518 00:44:49,520 --> 00:44:50,313 era piuttosto carino. 519 00:44:50,396 --> 00:44:55,026 Non sono sicuro di aver capito davvero tutto bene. 520 00:44:55,109 --> 00:44:57,278 - So cosa è successo. 521 00:44:57,361 --> 00:44:59,488 - Che nota. 522 00:44:59,572 --> 00:45:01,199 Due di voi andavano d'accordo così bene, 523 00:45:01,282 --> 00:45:03,492 e poi qualcosa del genere deve succedere. 524 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Ma ne uscirà. 525 00:45:06,829 --> 00:45:08,539 Non appena si sarà abituata all'idea, 526 00:45:08,623 --> 00:45:10,666 scatterà subito di ciò, starà bene. 527 00:45:10,791 --> 00:45:12,293 - Proprio come te, zio Bud? 528 00:45:12,376 --> 00:45:14,503 - Sì, proprio come me. 529 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Niente mi dà fastidio. 530 00:45:16,672 --> 00:45:18,674 Sai, un uomo è un uomo, tutto questo. 531 00:45:21,677 --> 00:45:22,887 Scommetto che vorresti bere qualcosa. 532 00:45:29,060 --> 00:45:31,520 Me lo ha fatto sapere che dopo averci pensato su, 533 00:45:31,604 --> 00:45:33,689 ha deciso che dovevamo andare avanti con tutto 534 00:45:33,773 --> 00:45:35,441 proprio come previsto. 535 00:45:35,524 --> 00:45:37,693 Fay non sarebbe presente macchina per aiutare con il bambino, 536 00:45:37,818 --> 00:45:41,113 ma era convinto che io potrei gestirlo da solo. 537 00:45:42,448 --> 00:45:44,200 Ho iniziato a vedere come, dal suo punto di vista, 538 00:45:44,283 --> 00:45:46,827 la situazione era effettivamente migliorata. 539 00:45:46,911 --> 00:45:48,287 Non avevo mai significato niente per lui, 540 00:45:48,371 --> 00:45:50,790 e ora questo non lo intendevo c'è anche niente da dire, 541 00:45:50,873 --> 00:45:52,291 e da quando praticamente gliel'ho detto 542 00:45:52,375 --> 00:45:54,418 come avrebbe potuto falsificare il tutto cosa e comunque incassare, 543 00:45:54,502 --> 00:45:58,881 beh, dovresti essere cieco per non vedere cosa sarebbe successo. 544 00:45:59,715 --> 00:46:01,467 Avrei dovuto essere ucciso, 545 00:46:01,550 --> 00:46:06,097 e lo zio Bud era dovuto, o pensava di essere, di essere un eroe. 546 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 - Uno, due, 547 00:46:29,996 --> 00:46:30,997 tre, quattro, 548 00:46:32,456 --> 00:46:33,456 cinque, sei, 549 00:46:35,001 --> 00:46:36,252 sette, otto... 550 00:46:50,266 --> 00:46:52,476 Si sta facendo saltare il cervello! 551 00:46:52,560 --> 00:46:55,021 È un omicidio! Omicidio! 552 00:48:55,724 --> 00:48:57,101 Sapendo cosa ho fatto, 553 00:48:57,184 --> 00:48:59,520 Non potevo dire perché stavo andando avanti, 554 00:49:00,771 --> 00:49:03,399 sembrava semplicemente qualcosa che dovevo fare, 555 00:49:03,482 --> 00:49:05,025 come se fossi stato messo in una carreggiata 556 00:49:05,109 --> 00:49:06,902 e ho dovuto seguirlo fino alla fine. 557 00:49:09,029 --> 00:49:10,906 Mi sono fatto male, ovviamente 558 00:49:10,990 --> 00:49:12,575 ferito e arrabbiato con il mondo intero. 559 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 Immagino che fosse questo il motivo. 560 00:49:18,330 --> 00:49:21,083 Tutto quello che sapevo era che dovevo andare avanti. 561 00:50:15,846 --> 00:50:19,099 - Sì? Cosa farai al riguardo? 562 00:50:21,936 --> 00:50:24,980 - EHI! - Ehi, restituiscigli la cauzione! 563 00:50:27,525 --> 00:50:29,068 EHI! 564 00:50:53,050 --> 00:50:55,386 Avevo bisogno di un piano, 565 00:50:55,469 --> 00:50:57,388 qualcosa che lo farebbe coinvolgerli nell'accordo 566 00:50:57,471 --> 00:50:58,847 e tenerli dentro. 567 00:51:00,140 --> 00:51:01,600 - Sì! - EHI! 568 00:51:10,276 --> 00:51:13,862 EHI! Va bene! 569 00:51:19,159 --> 00:51:22,121 Sii amico di Rogers e aiutami a salvarmi il culo. 570 00:51:22,204 --> 00:51:23,747 Forse un veloce giro dell'isolato? 571 00:51:31,380 --> 00:51:33,090 Apprezzolo, amico. 572 00:51:33,173 --> 00:51:36,677 Inoltre, volevo parlare con tu riguardo al nostro amico Charlie. 573 00:51:36,760 --> 00:51:38,596 Comunque cosa gli è successo, Rog? 574 00:51:38,679 --> 00:51:39,739 Che tipo di spintoni 575 00:51:39,763 --> 00:51:41,807 sono quei genitori perdenti di avergli dato? 576 00:51:41,890 --> 00:51:43,017 - "Spingendo in giro?" 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,495 Immagino di non capire cosa intendi. 578 00:51:45,519 --> 00:51:47,980 - Non importa, so come lo trattano, 579 00:51:48,063 --> 00:51:49,523 come lo hanno sempre trattato. 580 00:51:49,607 --> 00:51:52,067 È malato da anni, e sta peggiorando. 581 00:51:52,151 --> 00:51:55,362 E peggio diventa, più più difficile lo rendono per lui. 582 00:51:55,446 --> 00:51:57,323 Cavolo, vorrei essere un po' più grande. 583 00:51:57,406 --> 00:51:59,533 Mi comprerei una mazza e... 584 00:52:02,202 --> 00:52:03,537 Qualcosa non va, Rogers? 585 00:52:03,621 --> 00:52:04,781 Vuoi che mi allontani dalla vista? 586 00:52:04,830 --> 00:52:06,510 - No, questi sono solo alcuni miei amici. 587 00:52:06,582 --> 00:52:08,667 E no, voglio che tu ti sieda proprio come se fossimo... 588 00:52:08,751 --> 00:52:09,627 - Ho capito. 589 00:52:09,710 --> 00:52:11,253 Eri troppo presto per andare a prendere Charlie, 590 00:52:11,337 --> 00:52:13,380 quindi stai ammazzando il tempo con un amico. 591 00:52:42,284 --> 00:52:44,078 - Che fate voi due da queste parti? 592 00:52:44,119 --> 00:52:46,955 - Quel ragazzo? Quello è il ragazzo sbagliato! 593 00:52:49,583 --> 00:52:51,627 - Beh, sembra... - Non lo è. 594 00:52:51,710 --> 00:52:52,586 Hai sbagliato ragazzo. 595 00:52:52,670 --> 00:52:54,630 Un cieco può vedere che è il ragazzo sbagliato. 596 00:52:54,713 --> 00:52:57,383 - Okay, è inutile arrabbiarsi, Lo riporterò indietro e basta 597 00:52:58,050 --> 00:52:59,301 e prendi quello giusto domani. 598 00:52:59,385 --> 00:53:00,636 - Oh, proprio così? 599 00:53:00,719 --> 00:53:02,238 Questa è la cosa più stupida cosa che abbia mai sentito. 600 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 - Non dirà niente. 601 00:53:04,348 --> 00:53:05,867 Lo farò riflettere è una specie di gioco. 602 00:53:05,891 --> 00:53:06,642 - Ma è troppo tardi! 603 00:53:06,725 --> 00:53:08,953 Sei praticamente un gioco da ragazzi incontrare l'altro autista. 604 00:53:08,977 --> 00:53:10,354 - No, posso farcela. 605 00:53:21,156 --> 00:53:23,701 Vai avanti, muoviti. Lo farò ci vediamo a casa. 606 00:53:25,786 --> 00:53:27,955 No, no! Torna in macchina! 607 00:53:28,872 --> 00:53:30,457 Dai! Dai! 608 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 - A proposito di questa nostra piccola cavalcata, 609 00:53:44,888 --> 00:53:46,950 Lo apprezzerei se tu non ha detto nulla al riguardo. 610 00:53:46,974 --> 00:53:47,974 - Non lo farò. 611 00:53:48,016 --> 00:53:50,394 E non dire niente neanche tu. 612 00:53:50,477 --> 00:53:52,563 Dammi solo un minuto per sgattaiolare di nuovo dentro, 613 00:53:52,646 --> 00:53:55,649 e tu puoi andare a prendere Charlie e nessuno ne sarà più saggio. 614 00:54:40,527 --> 00:54:42,154 Rimettilo indietro, molto lentamente. 615 00:54:43,572 --> 00:54:44,823 Segui fino in fondo. 616 00:54:51,914 --> 00:54:52,998 -Oh, ciao, Rogers. 617 00:54:53,081 --> 00:54:55,250 Tanto per cambiare sei in anticipo, vero? 618 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 Carlo! Charles Vanderventer! 619 00:54:59,338 --> 00:55:00,338 Ecco qua. 620 00:55:02,716 --> 00:55:04,051 Corri con Rogers adesso. 621 00:55:08,931 --> 00:55:10,599 - Quello è Rogers? - Davvero? 622 00:55:10,682 --> 00:55:13,310 Oh mio Dio. E chi altro sarebbe? 623 00:55:19,817 --> 00:55:22,027 Rogers! Rogers! 624 00:55:22,110 --> 00:55:24,279 Charles ha avuto una giornata piuttosto dura. 625 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 Potrebbe dirlo alla signora Vanderventer, per favore? 626 00:55:26,281 --> 00:55:28,367 che gli suggerisco di restare a casa la prossima settimana? 627 00:55:59,314 --> 00:56:00,816 EHI! 628 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 - Rilassati, Charlie. 629 00:56:24,548 --> 00:56:26,216 Sii semplicemente gentile e tranquillo, 630 00:56:27,134 --> 00:56:28,760 e tutto andrà bene. 631 00:56:28,844 --> 00:56:30,721 - Non farmi del male, signore. 632 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 Non ti farò del male e non lo farò lascia che qualcun altro ti faccia del male. 633 00:57:02,586 --> 00:57:03,980 I bambini si sono incontrati 634 00:57:04,004 --> 00:57:05,607 ogni giovedì negli ultimi mesi 635 00:57:05,631 --> 00:57:07,799 come parte di una serie di gruppi di gioco informali. 636 00:57:08,634 --> 00:57:10,719 Il signor e la signora Brokaw sì hanno costruito la loro casa 637 00:57:10,802 --> 00:57:12,679 disponibile per lezioni di golf 638 00:57:12,763 --> 00:57:15,641 sotto la supervisione di un istruttore professionista, 639 00:57:15,724 --> 00:57:17,309 la tata che vive nel fratello. 640 00:57:17,392 --> 00:57:19,353 Non è stata ritenuta necessaria alcuna sicurezza aggiuntiva 641 00:57:19,394 --> 00:57:22,606 come lo sono i crimini di questo genere una rarità nella valle. 642 00:57:22,689 --> 00:57:25,609 L'ultimo rapimento denunciato fu il rapimento del 1953 643 00:57:25,692 --> 00:57:28,695 del piccolo Josh Donan. 644 00:57:28,779 --> 00:57:31,239 In tal caso, il corpo di il bambino non è stato recuperato 645 00:57:31,323 --> 00:57:34,201 fino a 12 anni dopo, quando i resti scheletrici 646 00:57:34,284 --> 00:57:36,703 sono stati rinvenuti in a tomba poco profonda vicino alla i-5. 647 00:57:37,537 --> 00:57:38,848 La scena del rapimento era caotica 648 00:57:38,872 --> 00:57:40,791 poco tempo fa, 649 00:57:40,874 --> 00:57:42,334 Mentre si radunava una folla di curiosi 650 00:57:42,417 --> 00:57:44,252 per assistere agli atti della polizia. 651 00:57:44,336 --> 00:57:46,755 Non ci sono state piste scoperto a partire da questo momento. 652 00:57:46,838 --> 00:57:48,548 L'unica persona che potrebbe essere in grado di dare 653 00:57:48,632 --> 00:57:50,968 una descrizione più dettagliata del rapitore 654 00:57:51,051 --> 00:57:53,929 rimane incosciente in terapia intensiva. 655 00:58:07,442 --> 00:58:08,527 - Qual è il problema? 656 00:58:08,610 --> 00:58:09,770 Non ti ho sorpreso, vero? 657 00:58:09,820 --> 00:58:12,280 Sorprendici? 658 00:58:12,364 --> 00:58:13,365 Sorprendici? 659 00:58:14,366 --> 00:58:17,452 Oh, Collie, perché diavolo? mondo, l'hai fatto? 660 00:58:17,577 --> 00:58:19,121 - Perché no? 661 00:58:19,204 --> 00:58:19,997 E' quello che avevamo pianificato. 662 00:58:20,080 --> 00:58:21,790 Era quello che dovevo fare, giusto? 663 00:58:21,873 --> 00:58:23,041 - Sì, ma non in questo modo. 664 00:58:23,125 --> 00:58:25,210 Non dopo che hai commesso un errore e... 665 00:58:25,293 --> 00:58:26,837 - Devo ammetterlo, ragazzo. 666 00:58:28,088 --> 00:58:30,716 Non conosco un altro ragazzo in questo paese 667 00:58:30,799 --> 00:58:32,860 fa un'acrobazia del genere e se la cava bene. 668 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 - Oh, zio Bud, certo che c'è. 669 00:58:35,804 --> 00:58:37,556 Tutto quello che devi fare è sceglierti un ragazzo 670 00:58:37,639 --> 00:58:38,390 chi è un po' fuori, 671 00:58:38,473 --> 00:58:40,142 poi lanciagli una curva, lo farà. 672 00:58:40,225 --> 00:58:42,394 - So esattamente cosa intendi. 673 00:58:42,477 --> 00:58:45,022 Tieni la parte corta di quel vecchio bastone così lungo, 674 00:58:45,105 --> 00:58:47,024 e poi lo farai voglio iniziare a dondolarlo. 675 00:58:47,107 --> 00:58:48,567 - Stai zitto. - Che cosa? 676 00:58:48,650 --> 00:58:50,986 - Ho detto zitto. - Qualunque cosa tu dica. 677 00:58:51,069 --> 00:58:52,988 - Senti, cos'è questa roba della "curva", eh? 678 00:58:53,071 --> 00:58:55,824 Chi lancia a chi una curva? Eh? 679 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 - Che ne dici? 680 00:58:59,202 --> 00:59:01,621 Eri pronto per usarlo pistola un'ora fa, giusto? 681 00:59:02,664 --> 00:59:04,082 Allora perché non lo usi adesso? 682 00:59:05,959 --> 00:59:08,128 Non riesci a deciderti? Qui! 683 00:59:15,135 --> 00:59:19,514 hai paura Stupido e spaventato. 684 00:59:20,891 --> 00:59:22,601 - Allora lascia che ti aiuti. - Smettila! 685 00:59:27,439 --> 00:59:30,150 Guarda, voglio solo saperlo di cosa si tratta, ok? 686 00:59:30,233 --> 00:59:31,233 - No. 687 00:59:32,903 --> 00:59:34,905 Te l'ho detto, Fay, fin dall'inizio, 688 00:59:34,988 --> 00:59:36,924 che non ero stupido, e Non mi piaceva per le persone 689 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 - di trattarmi come ero. - Tesoro, 690 00:59:40,327 --> 00:59:42,079 cosa c'entra, eh? 691 00:59:43,497 --> 00:59:46,500 Ha qualcosa da fare? che fare con ieri, eh? 692 00:59:46,541 --> 00:59:48,019 Guarda, mi dispiace davvero a questo proposito, tesoro, 693 00:59:48,043 --> 00:59:50,962 ma per me è stato un vero shock 694 00:59:51,046 --> 00:59:52,046 e non potevo pensare. 695 00:59:52,089 --> 00:59:54,174 E non sapevo cosa Lo stavo facendo da un po'. 696 00:59:54,257 --> 00:59:56,551 E poi sono scappato e ho cominciato a bere 697 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 e ho fatto un tale pasticcio 698 00:59:59,679 --> 01:00:01,264 Che mi vergognavo di affrontarti. 699 01:00:01,348 --> 01:00:02,390 - Lasci perdere. 700 01:00:02,474 --> 01:00:04,810 So esattamente cosa hai provato, quindi non preoccuparti di dirmelo. 701 01:00:04,893 --> 01:00:06,978 - Allora, è per oggi, eh? 702 01:00:07,062 --> 01:00:09,439 Senti, volevo essere in macchina con te, 703 01:00:09,523 --> 01:00:12,234 ma il modo in cui mi sentivo, io non sarebbe stato di grande aiuto. 704 01:00:12,317 --> 01:00:14,694 - Ma ti sentivi abbastanza bene per cavalcare con lo zio Bud. 705 01:00:16,196 --> 01:00:17,697 - Presentarsi comodamente. - Beh, sì. 706 01:00:17,781 --> 01:00:18,800 Voglio dire, mi sentivo ancora male, 707 01:00:18,824 --> 01:00:20,904 ma ero preoccupato lasciandoti fare tutto. 708 01:00:20,951 --> 01:00:22,035 E lo zio Bud, ha detto... 709 01:00:22,119 --> 01:00:24,239 - E' proprio così era, ragazzo, proprio come aveva detto. 710 01:00:25,122 --> 01:00:27,124 - Ed è dannatamente bello cosa eravamo lì! 711 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 Avresti preso il ragazzo sbagliato! 712 01:00:29,292 --> 01:00:30,612 - Non ti è venuto in mente, Fay, 713 01:00:30,710 --> 01:00:34,005 che forse ho raccolto il ragazzo sbagliato apposta? 714 01:00:39,928 --> 01:00:41,555 Mi sto stufando. 715 01:00:42,764 --> 01:00:45,142 Di cosa diavolo sta parlando? 716 01:00:45,225 --> 01:00:49,104 - Il ragazzo ha appena preso il visione sbagliata delle cose. 717 01:00:49,187 --> 01:00:50,438 Lo faccio? 718 01:00:50,522 --> 01:00:51,606 - Davvero? - Sì. 719 01:00:53,316 --> 01:00:54,985 Non ricordi l'altro giorno? 720 01:00:57,070 --> 01:00:59,531 Ne abbiamo parlato tutto, tu ricorda, il piano del ragazzo 721 01:00:59,614 --> 01:01:03,326 in realtà non lo faremmo portare a termine il lavoro. 722 01:01:04,286 --> 01:01:06,830 Interverrei all'ultimo minuto e diventa il grande eroe 723 01:01:06,913 --> 01:01:10,208 e poi riscuoti la ricompensa, eccetera, eccetera, lo sai. 724 01:01:10,292 --> 01:01:11,835 - Ma non si poteva fare, eh? 725 01:01:11,918 --> 01:01:13,920 Qualcuno dovrebbe essere catturato o... 726 01:01:19,843 --> 01:01:21,094 Quindi è questo che pensi? 727 01:01:25,348 --> 01:01:27,017 E' questo che pensi di me? 728 01:01:27,100 --> 01:01:28,100 - Perché no? 729 01:01:28,768 --> 01:01:30,812 Beh, certo. Perché no? 730 01:01:30,896 --> 01:01:33,356 Voglio dire, se una persona non lo farà basta con i rapimenti, 731 01:01:33,440 --> 01:01:35,859 ehi, perché dovrebbe fermarsi all'omicidio, eh? 732 01:01:35,942 --> 01:01:36,735 -Oh, fata... 733 01:01:36,818 --> 01:01:38,570 - Accidenti, perché con gente come noi, 734 01:01:38,653 --> 01:01:40,071 persone che sono diventate ciò che siamo, 735 01:01:40,155 --> 01:01:41,757 dovevamo arrivare a farlo prima o poi. 736 01:01:41,781 --> 01:01:45,076 Ehi, e ti sbagli dannatamente di non essere stupido! 737 01:01:45,160 --> 01:01:48,622 Tu sei, io sono e zio Bud qui ha deciso 738 01:01:48,663 --> 01:01:49,998 per attirarci indietro! 739 01:01:50,999 --> 01:01:54,794 Sai, dovremmo davvero 740 01:01:54,878 --> 01:01:57,088 Smettila di continuare a deprimerti. 741 01:01:58,798 --> 01:02:03,345 Senti, abbiamo avuto un piccolo malinteso 742 01:02:03,428 --> 01:02:05,096 e adesso è tutto finito. 743 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 Abbiamo ottenuto quello che volevamo! 744 01:02:08,141 --> 01:02:10,227 Stiamo per raccogliere! 745 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 - Sì, signori e signora, ora possiamo ritirare! 746 01:02:16,816 --> 01:02:18,443 - Beh, è ​​proprio quello che ho detto. 747 01:02:22,322 --> 01:02:23,322 Ho un'idea, ragazzo. 748 01:02:25,075 --> 01:02:26,075 Ci ho pensato. 749 01:02:27,244 --> 01:02:29,037 Se per te va bene, 750 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 la prima cosa che dovrei fare è la macchina. 751 01:02:31,873 --> 01:02:34,584 Nel cortile, posso farlo è stato demolito in un'ora. 752 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 Nel frattempo, 753 01:02:36,962 --> 01:02:38,129 Invio la richiesta di riscatto. 754 01:02:38,213 --> 01:02:39,440 - Guarda, abbiamo già passato tutto questo. 755 01:02:39,464 --> 01:02:41,091 È inutile chiedermelo. 756 01:02:41,174 --> 01:02:45,262 - E' solo che non voglio che tu lo faccia avere altre idee sbagliate. 757 01:02:45,345 --> 01:02:48,223 - Quindi non darmi alcuna motivazione, e non mi verrà alcuna idea. 758 01:02:49,683 --> 01:02:50,683 Va bene. 759 01:04:23,109 --> 01:04:24,819 - Ha mangiato bene? 760 01:04:26,154 --> 01:04:29,074 - Non dirmi che non lo sai. 761 01:04:29,157 --> 01:04:31,451 - Doveva essere piuttosto affamato. 762 01:04:31,534 --> 01:04:33,036 - Non ci avevo pensato. 763 01:04:33,119 --> 01:04:35,622 Adesso capisco che deve essere stato così. 764 01:04:35,705 --> 01:04:36,932 - Ci ho pensato su, 765 01:04:36,956 --> 01:04:39,042 e penso che forse mi sbagliavo riguardo ad oggi. 766 01:04:41,169 --> 01:04:43,463 - Lo pensi? Forse? 767 01:04:43,546 --> 01:04:46,007 - Di te, non di zio Bud. 768 01:04:47,008 --> 01:04:48,510 So cosa aveva intenzione di fare. 769 01:04:48,593 --> 01:04:50,353 Ma questo non significa dovevi essere coinvolto, 770 01:04:50,428 --> 01:04:52,847 e potresti non averlo fatto saputo in anticipo. 771 01:04:54,391 --> 01:04:55,266 - Vai avanti. 772 01:04:55,350 --> 01:04:57,852 Potrei non averlo fatto, forse no. 773 01:04:57,977 --> 01:04:59,187 È algebra, vero? 774 01:04:59,270 --> 01:05:02,941 - Due aspetti negativi ti danno un vantaggio. - Aspetto! 775 01:05:03,024 --> 01:05:04,859 L'hai fatto o non l'hai fatto? 776 01:05:06,069 --> 01:05:07,862 - Dimmelo e basta. - E' contro le regole, Collie. 777 01:05:07,946 --> 01:05:09,632 Se devi chiedere al persona per la risposta, 778 01:05:09,656 --> 01:05:12,283 - non conta. - Beh, allora dimmi questo. 779 01:05:13,493 --> 01:05:14,786 riguardo al fatto che tu scopra di me, 780 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 sarebbe andato tutto bene? 781 01:05:19,707 --> 01:05:21,519 - Prima di questo pomeriggio, Avrei potuto risponderti 782 01:05:21,543 --> 01:05:24,295 e mi avresti creduto, non avresti motivo di non farlo. 783 01:05:25,422 --> 01:05:27,590 Ma dopo la tua piatta accusa... 784 01:05:27,674 --> 01:05:29,300 Va bene! 785 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Perché insisti su questo? 786 01:05:39,394 --> 01:05:42,355 Cosa avresti pensato? se fossi al mio posto? 787 01:05:42,439 --> 01:05:45,275 - Esattamente quello che hai fatto, amico mio. 788 01:06:11,259 --> 01:06:13,136 Quella porta conduce ad una passeggiata. 789 01:06:15,013 --> 01:06:17,098 Alla fine della passeggiata c'è una corsia. 790 01:06:17,182 --> 01:06:19,476 E alla fine del Lane, c'è un'autostrada. 791 01:06:20,685 --> 01:06:22,812 - Questa porta è abbastanza larga per due persone. 792 01:06:24,397 --> 01:06:25,397 - Questi due? 793 01:06:29,360 --> 01:06:33,990 - Potremmo porre fine a tutto questo proprio adesso, io e te. 794 01:06:39,204 --> 01:06:42,165 - Poi lo scopriremo insieme. 795 01:06:43,458 --> 01:06:46,044 - Tu ed io, insieme per sempre? 796 01:06:47,795 --> 01:06:49,422 Ci credi davvero, Collie? 797 01:06:50,423 --> 01:06:53,384 Ci credi davvero potremmo essere io e te? 798 01:06:53,468 --> 01:06:54,468 - Lo so, Fay. 799 01:06:56,721 --> 01:06:57,764 - Collie e Fata, 800 01:07:00,934 --> 01:07:03,770 attraverso quella porta, lungo il vicolo, 801 01:07:04,896 --> 01:07:05,897 sull'autostrada. 802 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 - Potremmo farcela, Fay. 803 01:07:15,990 --> 01:07:17,909 E posso prendermi davvero cura di te. 804 01:07:42,517 --> 01:07:44,727 - Oh, quasi dimenticavo. - Le chiavi della macchina, Collie? 805 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 - Cosa intendi? 806 01:07:47,188 --> 01:07:50,149 - È piuttosto semplice, davvero. - Voglio le chiavi della macchina. 807 01:07:50,233 --> 01:07:51,317 - Dove stai andando? 808 01:07:54,696 --> 01:07:56,322 - Perché, sto uscendo. 809 01:08:36,821 --> 01:08:38,239 Forse questo era il suo piano, 810 01:08:38,323 --> 01:08:40,241 un modo per escludermi dall'accordo. 811 01:08:40,325 --> 01:08:42,285 Mi indicava una direzione 812 01:08:42,368 --> 01:08:44,412 così poteva trasferirsi in un'altra. 813 01:08:44,495 --> 01:08:45,598 Ma fin dall'inizio, 814 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 era riuscita a prendermi così agitato e confuso, 815 01:08:48,207 --> 01:08:50,084 Non sapevo cosa stavo facendo. 816 01:08:51,210 --> 01:08:52,837 Certo, mi ha mandato via la prima volta, 817 01:08:52,920 --> 01:08:54,839 ma doveva sapere che sarei tornata. 818 01:08:56,007 --> 01:08:57,318 Non avevo nessun altro posto dove andare e... 819 01:08:57,342 --> 01:08:59,510 - Signore? Signore? 820 01:08:59,594 --> 01:09:02,513 Sono malato. Penso che... 821 01:09:06,392 --> 01:09:09,437 Scusa. Lo pulirò, signore. 822 01:09:09,520 --> 01:09:10,897 - Non preoccuparti. 823 01:09:10,980 --> 01:09:13,524 Liberati quanto vuoi. 824 01:09:13,608 --> 01:09:14,776 - Non sei arrabbiato con me? 825 01:09:17,236 --> 01:09:21,199 - Perché dovrei arrabbiarmi con a ragazzino perché è malato? 826 01:09:21,282 --> 01:09:24,452 - Onestamente, non sei arrabbiato con me? 827 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 - No, non sono arrabbiato. 828 01:09:26,371 --> 01:09:28,456 E nessun altro si arrabbierà, 829 01:09:29,374 --> 01:09:31,417 perché se si arrabbiano... 830 01:09:36,964 --> 01:09:38,633 È meglio che non lo facciano. Questo è tutto. 831 01:09:42,637 --> 01:09:46,349 - Mi piaci, signore. - Mi piaci molto. 832 01:09:50,103 --> 01:09:51,396 - Collie, svegliati! 833 01:09:52,397 --> 01:09:54,023 Svegliati, collie! 834 01:09:54,107 --> 01:09:56,609 EHI! Metti giù la pistola! 835 01:09:58,361 --> 01:09:59,237 È il ragazzo, Collie. Lui è... 836 01:09:59,320 --> 01:10:00,381 - Che problema c'è? 837 01:10:00,405 --> 01:10:01,840 - Cosa gli hai fatto? - Fare a lui? 838 01:10:01,864 --> 01:10:02,740 Oh, è inutile. 839 01:10:02,824 --> 01:10:05,243 È malato, ecco cosa. Sembra che stia morendo! 840 01:10:25,722 --> 01:10:27,557 Dannazione, dì qualcosa. Fai qualcosa. 841 01:10:27,640 --> 01:10:29,851 - Accendi la radio. - Accendi la radio? 842 01:10:31,018 --> 01:10:33,563 - Probabilmente c'è qualcosa sulle sue condizioni lì. 843 01:10:34,313 --> 01:10:35,332 Penso di sapere di cosa si tratta. 844 01:10:35,356 --> 01:10:37,150 C'erano alcuni ragazzi in ospedale... 845 01:10:38,317 --> 01:10:39,317 Accendilo. 846 01:10:46,951 --> 01:10:48,161 Ehi, Charlie, ragazzo. 847 01:10:50,204 --> 01:10:53,499 Starai bene. 848 01:11:01,382 --> 01:11:02,383 - Buone notizie, ragazzo. 849 01:11:03,634 --> 01:11:05,803 La famiglia è pronta a pagare. 850 01:11:05,887 --> 01:11:07,740 E lo hanno detto alla polizia a farsi gli affari propri, 851 01:11:07,764 --> 01:11:09,223 vogliono solo indietro il loro ragazzo. 852 01:11:10,850 --> 01:11:12,745 - Non saranno schizzinosi se è vivo o no. 853 01:11:12,769 --> 01:11:14,145 - Di cosa stai parlando? 854 01:11:14,228 --> 01:11:15,438 - Ha il diabete. 855 01:11:15,521 --> 01:11:18,524 - Sì, lo so, dice qualcosa a riguardo proprio qui. 856 01:11:18,608 --> 01:11:20,610 Chi l'avrebbe mai detto hai una cosa del genere? 857 01:11:20,693 --> 01:11:24,071 Immagino che tutto quell'amido e... lo zucchero non gli faceva bene. 858 01:11:24,155 --> 01:11:27,200 - Mi chiedo che non lo abbia ucciso. - Beh, forse lo farà ancora. 859 01:11:27,241 --> 01:11:28,451 Forse lo prenderò la prossima volta. 860 01:11:28,534 --> 01:11:30,012 Perché diavolo non dici cosa intendi? 861 01:11:30,036 --> 01:11:32,330 Adesso, adesso! Dai. 862 01:11:33,873 --> 01:11:35,416 Allora, ragazzo, cosa stai bevendo? 863 01:11:37,835 --> 01:11:40,379 - Ha bisogno di insulina. Inferno morire se non lo ottiene. 864 01:11:42,381 --> 01:11:43,442 - Conosco un paio di posti, 865 01:11:43,466 --> 01:11:47,720 ma, essendo in tutto i documenti e tutto, 866 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 è proprio come la pubblicità che abbiamo il ragazzo. 867 01:11:52,767 --> 01:11:53,767 - Capisco il tuo punto. 868 01:11:54,894 --> 01:11:56,538 Inoltre, se lo guardi da una certa angolazione, 869 01:11:56,562 --> 01:11:59,482 sarebbe molto meno rischioso per noi se lo lasciamo morire. 870 01:12:00,650 --> 01:12:02,127 Prendi i soldi in anticipo, in ogni caso. 871 01:12:02,151 --> 01:12:03,736 E senza lui in giro come prova, 872 01:12:03,820 --> 01:12:06,197 beh, qualcuno che sia capace per identificarci, beh... 873 01:12:07,406 --> 01:12:08,199 Ovviamente non vorrei 874 01:12:08,282 --> 01:12:09,742 un ragazzino carino così da morire, 875 01:12:09,826 --> 01:12:12,537 ma se proprio non potessimo aiutalo, come dici tu, 876 01:12:12,620 --> 01:12:14,247 sarebbe sicuramente una bella cosa per noi. 877 01:12:16,165 --> 01:12:17,768 - Stavo solo sottolineando come puoi guardarlo. 878 01:12:17,792 --> 01:12:19,210 Io non la vedo in questo modo. 879 01:12:20,294 --> 01:12:22,463 Perché se le cose non vanno così venire liscio come speriamo, 880 01:12:22,547 --> 01:12:25,883 beh, sicuramente sarebbe molto meglio se fosse vivo. 881 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 - Comunque la guardi, hai ragione. 882 01:12:29,387 --> 01:12:30,263 Ma come ci lascia? 883 01:12:30,304 --> 01:12:32,139 - Prendi dell'insulina dal dottor Goldman. 884 01:12:33,015 --> 01:12:34,618 Gli telefoni, lo fai uscire con una chiamata falsa, 885 01:12:34,642 --> 01:12:37,520 Entro e prendo la roba, non conosce mai la differenza. 886 01:12:37,603 --> 01:12:38,855 - Ti sembra una cosa buona, Fay? 887 01:12:43,943 --> 01:12:46,571 - Niente macchina. Deve essere già partito. 888 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 - Ora ricorda, ragazzo, 889 01:12:48,990 --> 01:12:51,450 la sala da biliardo, all'angolo tra la principale e la 5a. 890 01:12:53,536 --> 01:12:54,704 Siamo amici, vero, ragazzo? 891 01:12:56,581 --> 01:12:59,792 Quello è un ragazzo, ragazzo. Stai bene. 892 01:14:24,335 --> 01:14:26,420 Bastardo imbroglione. 893 01:14:26,545 --> 01:14:28,631 Pensavi che non ti avrei mai raggiunto? 894 01:14:28,714 --> 01:14:29,507 Beh, indovina un po'. 895 01:14:29,590 --> 01:14:33,386 - Senti, ho solo bisogno che tu lo faccia dammi ancora un po' di tempo. 896 01:14:33,427 --> 01:14:35,137 ti darò qualcosa, 897 01:14:35,221 --> 01:14:37,014 mi dispiace, figlio di puttana! 898 01:14:39,892 --> 01:14:41,268 - Me lo avresti dato? 899 01:14:41,352 --> 01:14:45,564 Figlio di puttana! 900 01:14:45,648 --> 01:14:47,167 - Dove ti è venuto a prendere? - Questo non lo so. 901 01:14:47,191 --> 01:14:48,335 Stavo proprio attraversando la porta, 902 01:14:48,359 --> 01:14:49,836 e lì l'omicidio figlio di puttana era. 903 01:14:49,860 --> 01:14:51,171 - Quindi avrebbe potuto esserlo ti segue qui? 904 01:14:51,195 --> 01:14:52,989 - No, no. Era giusto nel quartiere. 905 01:14:53,072 --> 01:14:54,281 Cavolo, mi dispiacerebbe pensare... 906 01:14:55,366 --> 01:14:56,366 No! 907 01:15:28,399 --> 01:15:30,359 - Non sai cosa stai facendo. Sei pazzo! 908 01:15:32,361 --> 01:15:35,072 - Ma so cosa stai facendo, e hai finito di farlo. 909 01:16:33,881 --> 01:16:35,382 Ok, Charlie, ragazzo. 910 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 Va bene. 911 01:16:52,733 --> 01:16:55,069 Puoi entrare e guardare contro di lui se vuoi. 912 01:16:56,654 --> 01:16:57,988 - Posso, eh? 913 01:16:58,072 --> 01:17:00,407 - Sta bene, e resterà così. 914 01:17:02,743 --> 01:17:04,787 - Quanto durerà questa roba? 915 01:17:04,870 --> 01:17:07,581 - Abbastanza a lungo per capirlo cosa fare con lui. 916 01:17:09,583 --> 01:17:10,543 - Non ci penseresti 917 01:17:10,584 --> 01:17:12,419 restituirlo gratuitamente, vuoi? 918 01:17:17,508 --> 01:17:18,508 - Non lo so. 919 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 Sei? 920 01:17:21,512 --> 01:17:23,013 Saltalo. 921 01:17:23,097 --> 01:17:26,225 Mi fregherò se Ti parlo ancora per molto. 922 01:17:26,308 --> 01:17:28,853 - Adesso mi preparo qualcosa da mangiare. 923 01:17:28,936 --> 01:17:29,936 - Povero collie. 924 01:17:30,688 --> 01:17:33,858 Potrebbero impiccarlo, ma lo farà riempirsi prima lo stomaco. 925 01:17:33,941 --> 01:17:35,985 - Con il cibo. - Oh, molto bene. 926 01:17:36,861 --> 01:17:39,005 È quel genere di cose Mi dà fastidio, Collie. 927 01:17:39,029 --> 01:17:41,031 Sei così acuto a volte che... 928 01:17:42,992 --> 01:17:44,451 - Sì? - Non importa. 929 01:17:44,535 --> 01:17:46,370 Il modo in cui è è il modo in cui è. 930 01:17:46,453 --> 01:17:49,165 - Senti, Fay, se solo potessi sapevo cosa volevi... 931 01:17:49,248 --> 01:17:51,625 Se solo parlassi chiaramente per me, forse potrei... 932 01:17:58,132 --> 01:18:00,593 - Ci sono molti se e forse, amico mio. 933 01:18:05,097 --> 01:18:06,557 Quindi forse un giorno, 934 01:23:08,025 --> 01:23:09,318 Ho appena parlato con lo zio Bud. 935 01:23:12,529 --> 01:23:14,215 - Pensa che dovremmo venire laggiù subito. 936 01:23:14,239 --> 01:23:15,884 L'ho appena chiamato e ha detto questo. 937 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Vai avanti. 938 01:23:19,536 --> 01:23:22,331 Perché lo zio Bud pensa che noi dovrebbe andare subito? 939 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 - Tesoro... 940 01:23:32,132 --> 01:23:35,886 - Non hai paura di farlo dimmi, vero, Fay? 941 01:23:38,555 --> 01:23:42,518 Dopotutto, due persone così vicine come noi, 942 01:23:45,896 --> 01:23:47,648 tesoro, immagino che ci chiamereste, 943 01:23:49,608 --> 01:23:51,276 non dovremmo avere paura l'uno dell'altro. 944 01:23:53,737 --> 01:23:55,531 - E' il ragazzo, Collie. È scappato. 945 01:23:59,368 --> 01:24:00,786 - Beh, non può essere molto lontano. 946 01:24:01,995 --> 01:24:03,181 Probabilmente si nasconde da qualche parte. 947 01:24:03,205 --> 01:24:04,873 - No, ho guardato prima di chiamare zio Bud! 948 01:24:04,957 --> 01:24:06,667 - Beh, cercheremo insieme. 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,838 In questo modo, se uno di noi vede qualcosa, 950 01:24:11,922 --> 01:24:13,715 può farlo notare all'altro. 951 01:24:14,967 --> 01:24:17,010 - E se... - Sì, è quello che faremo, 952 01:24:17,135 --> 01:24:18,428 e lo faremo subito. 953 01:24:22,849 --> 01:24:24,285 Sembra che abbia avuto il tempo di rifarsi il letto 954 01:24:24,309 --> 01:24:25,389 prima di scappare per salvarsi la vita. 955 01:24:27,271 --> 01:24:29,731 - Dobbiamo andarcene, Collie. Ne ha avuto un sacco... 956 01:24:29,815 --> 01:24:32,609 - Te l'avevo detto che il ragazzo doveva farlo rimani vivo e ti ho detto perché. 957 01:24:32,693 --> 01:24:33,693 Ora, dov'è? 958 01:24:34,736 --> 01:24:37,322 Cosa hai fatto con lui? 959 01:24:37,406 --> 01:24:39,950 - Pensi davvero che lo farei fargli qualcosa? 960 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Oh, collie. Cerchiamo di essere gentili, eh? 961 01:24:46,707 --> 01:24:49,710 Stendiamoci un po', eh? 962 01:24:49,793 --> 01:24:51,712 Andiamo tutti bene e con calma. 963 01:24:53,505 --> 01:24:56,133 Lo facciamo? 964 01:24:56,216 --> 01:24:57,509 - Era solo un campione. 965 01:24:57,593 --> 01:24:59,487 Prova qualcosa del genere ancora e vedere cosa succede. 966 01:24:59,511 --> 01:25:00,387 - Voglio che tu ricordi 967 01:25:00,470 --> 01:25:02,180 Ti avevo avvertito che ti ucciderò per questo. 968 01:25:02,264 --> 01:25:03,015 - Forse. 969 01:25:03,056 --> 01:25:04,367 Adesso farai qualcos'altro, 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,143 veloce e senza forse. 971 01:25:57,110 --> 01:25:58,862 - Beh, immagino di aver fatto un casino, eh? 972 01:25:58,945 --> 01:26:00,697 Non l'ho colpito abbastanza forte. 973 01:26:01,740 --> 01:26:03,075 - Quello che è successo? 974 01:26:04,201 --> 01:26:06,244 Lo lasci fuori e basta lì, sperando che lo trovassero? 975 01:26:06,328 --> 01:26:08,580 - L'ho fatto? tu mi dici hai tutte le risposte. 976 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 - Immagino che probabilmente l'hai fatto. 977 01:26:15,629 --> 01:26:17,047 - Davvero, eh? 978 01:26:17,130 --> 01:26:18,370 Mi daresti davvero una tregua? 979 01:26:18,423 --> 01:26:20,801 Bene, spingilo, brillante ragazzo. L'ho colpito, capito? 980 01:26:20,884 --> 01:26:22,764 L'ho colpito con la massima forza Potrei con una grossa roccia 981 01:26:22,844 --> 01:26:24,096 e lo lasciò là fuori a morire. 982 01:26:24,137 --> 01:26:26,932 E se avessi avuto più tempo, Gli avrei fatto a pezzi il cervello! 983 01:26:28,392 --> 01:26:30,852 - Silenzio. Stai sconvolgendo il ragazzo. 984 01:26:30,936 --> 01:26:31,687 - Perché diavolo dovrei? 985 01:26:31,770 --> 01:26:33,146 Non ho appena cercato di ucciderlo? 986 01:26:33,230 --> 01:26:35,482 Beh, non è vero, tu, marcio, cattivo, odioso figlio di puttana? 987 01:26:35,565 --> 01:26:37,317 Certo che l'ho fatto. È proprio il tipo di donna che sono. 988 01:26:37,401 --> 01:26:39,361 Ho cercato di ucciderlo! Volevo farlo! 989 01:26:39,444 --> 01:26:41,113 L'ho fatto, l'ho fatto! 1... 990 01:26:44,783 --> 01:26:47,327 - Signora Anderson, non è vero? 991 01:26:49,162 --> 01:26:50,372 Sono il dottor Goldman. 992 01:26:55,001 --> 01:26:57,629 Bene, salve, dottore. 993 01:26:59,089 --> 01:27:00,716 - Sono passato un attimo. 994 01:27:01,800 --> 01:27:02,944 Devo andare in ufficio proprio adesso, 995 01:27:02,968 --> 01:27:05,387 ma mi trovavo da queste parti e... 996 01:27:07,723 --> 01:27:08,723 Tuo figlio? 997 01:27:10,058 --> 01:27:11,810 Collie non me l'ha detto hai avuto figli. 998 01:27:11,893 --> 01:27:14,521 - E' suo nipote. Lui è in visita per qualche giorno. 999 01:27:14,604 --> 01:27:15,604 - Vedo. 1000 01:27:16,523 --> 01:27:17,607 Bel ragazzo. 1001 01:27:19,151 --> 01:27:21,486 Un po' giù di morale, vero? 1002 01:27:28,577 --> 01:27:30,203 Non ti senti molto bene, eh, Sonny? 1003 01:27:31,621 --> 01:27:34,040 Non importa. Non hai bisogno di parlare. 1004 01:27:37,127 --> 01:27:39,796 Vediamo se non ho qualcosa da... 1005 01:27:43,091 --> 01:27:44,926 No, immagino di no. 1006 01:27:46,136 --> 01:27:47,905 Ricordo che stavo cercando per alcuni stamattina 1007 01:27:47,929 --> 01:27:50,056 prima di lasciare l'ufficio. 1008 01:27:53,143 --> 01:27:54,686 Potrebbe fare un tiro da 812. 1009 01:27:56,229 --> 01:27:58,648 Potresti dirlo a sua madre. 1010 01:27:58,732 --> 01:28:00,150 - Sì, va bene. 1011 01:28:01,526 --> 01:28:03,653 - Grazie, dottore. - Non dirlo. 1012 01:28:04,654 --> 01:28:07,949 Mi dispiace solo di non aver potuto fare qualcosa per lui. 1013 01:28:24,174 --> 01:28:26,927 Com'è successo, Collie? 1014 01:28:27,010 --> 01:28:28,762 Come hai potuto farlo? 1015 01:28:34,851 --> 01:28:35,852 Togliti di mezzo. 1016 01:28:37,270 --> 01:28:39,189 Mi senti, Collie? 1017 01:28:39,272 --> 01:28:41,691 Toglietevi subito di mezzo. 1018 01:28:46,071 --> 01:28:48,281 Non sai cosa stai facendo. 1019 01:28:48,365 --> 01:28:50,116 Qualcuno ti ha ingannato. 1020 01:28:50,200 --> 01:28:52,953 Ti stanno usando per il loro... propri scopi criminali. 1021 01:28:55,664 --> 01:28:59,626 - Non fa alcuna differenza, dottore. 1022 01:28:59,709 --> 01:29:01,711 Non andrai da nessuna parte. 1023 01:29:01,795 --> 01:29:03,672 Noi ce ne andremo e tu resterai. 1024 01:29:06,842 --> 01:29:09,135 - Non posso rivolgermi a lei, signora Anderson? 1025 01:29:09,219 --> 01:29:10,720 Non puoi farglielo capire? 1026 01:29:11,805 --> 01:29:12,848 - Fay, ce ne andiamo. 1027 01:29:14,683 --> 01:29:16,226 Metti insieme tutto ciò che vuoi portare con te 1028 01:29:16,309 --> 01:29:17,561 e vai alla macchina. 1029 01:29:28,780 --> 01:29:33,785 Beh, suppongo se è così che deve essere. 1030 01:29:58,310 --> 01:30:00,228 C'è qualcosa dentro ogni uomo 1031 01:30:00,312 --> 01:30:03,690 che lo fa andare avanti a lungo dopo che ne ha motivo. 1032 01:30:03,773 --> 01:30:04,816 Per anni ho continuato ad andare avanti 1033 01:30:04,900 --> 01:30:07,444 quando andare non sembrava avere alcun senso, 1034 01:30:08,445 --> 01:30:10,071 e ora dovevo solo andare avanti. 1035 01:30:11,323 --> 01:30:12,824 Dovevo che arrivasse la fine. 1036 01:31:23,019 --> 01:31:26,606 - Allora, ragazzo, vedi qualcosa che ho trascurato? 1037 01:31:28,024 --> 01:31:30,902 Se ti viene in mente qualcosa, fammi solo sapere. 1038 01:31:30,986 --> 01:31:33,071 - Non avremo bisogno di tutto questo. 1039 01:31:33,154 --> 01:31:34,531 - Non puoi esserne sicuro adesso. 1040 01:31:34,614 --> 01:31:36,282 Voglio che tu e Fay siate a vostro agio. 1041 01:31:36,366 --> 01:31:38,785 Potrebbe essere necessario rintanarsi qui da un bel po'. 1042 01:31:38,868 --> 01:31:39,868 Qui. 1043 01:31:40,912 --> 01:31:41,955 - Ce n'è un sacco. 1044 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 - Quello che voglio dire è che 1045 01:31:43,540 --> 01:31:45,500 non sai mai quando tu avrò bisogno di qualcosa 1046 01:31:45,583 --> 01:31:49,421 e non sarò nei paraggi per ottenerlo per te. 1047 01:31:49,462 --> 01:31:51,047 - Beh, non preoccuparti. 1048 01:31:51,131 --> 01:31:55,510 - Sarà meglio che vada in città e controllare la polizia, 1049 01:31:55,593 --> 01:31:58,263 assicurati che non stiano cucinando nulla. 1050 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 - Resta dove sei. 1051 01:32:00,015 --> 01:32:01,558 Verremo con te, zio Bud. 1052 01:32:01,641 --> 01:32:03,852 - Vieni con me? Per che cosa? 1053 01:32:03,935 --> 01:32:07,147 - Per la tua stessa ragione andare a prendere i soldi. 1054 01:32:10,567 --> 01:32:14,487 Non è il momento, ragazzo. 1055 01:32:14,612 --> 01:32:15,947 Lo sai che non lo è. 1056 01:32:16,031 --> 01:32:17,282 - Sì, come faccio a saperlo? 1057 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 - Come lo sai? - Perché abbiamo fatto un piano. 1058 01:32:19,743 --> 01:32:22,704 - Lasci perdere. Non cambia nulla. 1059 01:32:22,787 --> 01:32:27,459 Vedi, Fay non si fida me e non mi fido di lei. 1060 01:32:27,500 --> 01:32:29,044 Entrambi non ci fidiamo di te 1061 01:32:29,127 --> 01:32:31,087 ma posso sistemare quella parte, tu. 1062 01:32:32,130 --> 01:32:33,465 Parcheggeremo vicino al terminal 1063 01:32:33,506 --> 01:32:35,175 dove posso vederti entrare e uscire. 1064 01:32:35,258 --> 01:32:36,760 Ti darò 15 minuti. 1065 01:32:36,843 --> 01:32:39,304 Non sei tornato per allora, Ti avvertirò la polizia. 1066 01:32:39,387 --> 01:32:40,387 - Ragazzo... 1067 01:32:41,681 --> 01:32:42,681 Sì? 1068 01:32:51,399 --> 01:32:52,901 - Sarò sincero con te. 1069 01:32:54,778 --> 01:32:56,821 Non sono proprio la persona che pensi che io sia. 1070 01:32:56,905 --> 01:32:59,157 - Ne sei sicuro? - Sì. 1071 01:33:01,367 --> 01:33:03,620 Non ho collegamenti con il dipartimento. 1072 01:33:06,206 --> 01:33:08,917 I ragazzi che conosco, non lo faranno parlami nemmeno più. 1073 01:33:10,919 --> 01:33:15,840 Mi vedono arrivare e, si girano dall'altra parte. 1074 01:33:15,924 --> 01:33:18,009 - Quindi non sei sicuro di chi entra per i soldi 1075 01:33:18,093 --> 01:33:20,136 non finirai nella trappola della polizia? 1076 01:33:20,220 --> 01:33:20,970 - Giusto. 1077 01:33:21,054 --> 01:33:23,056 - Lo scoprirai terribilmente veloce, zio Bud. 1078 01:33:23,139 --> 01:33:24,139 - Ragazzo... 1079 01:33:26,226 --> 01:33:28,561 Non costringermi a fare questo, ragazzo. 1080 01:33:28,645 --> 01:33:30,105 Per favore, non costringermi a fare questo. 1081 01:33:31,481 --> 01:33:35,693 Se uno di quei ragazzi dovesse chiamare Bert, 1082 01:33:37,278 --> 01:33:39,656 potrebbe essere lì in cinque minuti. 1083 01:33:40,782 --> 01:33:43,118 Ci siamo seduti lì per un'altra mezz'ora o giù di lì, 1084 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 e ne parlava ogni minuto. 1085 01:33:45,954 --> 01:33:47,580 Le parole gli uscirono dalla bocca 1086 01:33:47,664 --> 01:33:49,707 e non significavano niente per me. 1087 01:33:49,791 --> 01:33:51,126 Erano solo tanti rumori 1088 01:33:51,209 --> 01:33:54,170 proveniente da una faccia dall'aspetto malato. 1089 01:33:54,254 --> 01:33:56,506 Quello che hanno detto gli altri aveva non ha mai significato niente per lui, 1090 01:33:56,589 --> 01:33:57,924 e ora era il suo turno. 1091 01:33:59,467 --> 01:34:00,927 Ora era privo di significato, 1092 01:34:01,010 --> 01:34:02,595 e quello che ha detto non aveva senso. 1093 01:34:04,139 --> 01:34:05,139 - Ti prego. 1094 01:34:08,434 --> 01:34:10,395 Ho una brutta sensazione a riguardo. 1095 01:34:15,316 --> 01:34:16,985 Se i poliziotti non mi prendono, 1096 01:34:21,364 --> 01:34:22,364 - stai zitto! 1097 01:34:23,908 --> 01:34:25,368 Alzati e inizia a muoverti. 1098 01:34:25,451 --> 01:34:27,287 Sono così stufo di guardarti. 1099 01:36:01,798 --> 01:36:02,882 Come sta il nostro ragazzo? 1100 01:36:05,218 --> 01:36:06,218 - Il nostro ragazzo è malato. 1101 01:36:16,688 --> 01:36:18,898 La zona bianca è per il carico dei passeggeri 1102 01:36:18,982 --> 01:36:21,567 e solo scarico, no parcheggio. 1103 01:36:28,992 --> 01:36:31,661 - Collie, cosa stanno facendo, eh? 1104 01:36:31,744 --> 01:36:34,580 Cosa stanno facendo? 1105 01:36:34,664 --> 01:36:36,082 Bene, fai qualcosa! 1106 01:36:36,165 --> 01:36:38,293 Andiamo! Dai. 1107 01:36:38,376 --> 01:36:40,003 Collie, ho paura. 1108 01:36:40,086 --> 01:36:41,254 Sono così spaventato. 1109 01:36:42,964 --> 01:36:44,299 EHI! 1110 01:36:45,341 --> 01:36:47,010 C'è qualcosa che non va, agente? 1111 01:36:47,760 --> 01:36:49,345 Sono seduto qui con mia moglie e... 1112 01:36:49,429 --> 01:36:50,513 - Chi stai aspettando? 1113 01:36:50,596 --> 01:36:52,932 Sto aspettando un amico dei miei, Jack Billingsley. 1114 01:36:53,016 --> 01:36:54,726 Sta arrivando da una pianura da est. 1115 01:36:54,767 --> 01:36:57,312 - Come ti chiami? Questa è la tua macchina? 1116 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 Fammi vedere la registrazione. 1117 01:37:00,690 --> 01:37:03,026 - Hai la registrazione, non è vero, tesoro? 1118 01:37:04,319 --> 01:37:06,237 Non è vero ti ho visto da qualche parte prima? 1119 01:37:07,196 --> 01:37:08,740 Come hai detto che ti chiami? 1120 01:37:10,033 --> 01:37:12,994 -Collins. Sto aspettando il mio amico Jack Billingsley. 1121 01:37:13,077 --> 01:37:14,537 - Ti ho visto. 1122 01:37:14,620 --> 01:37:15,872 Sei mai stato nei guai? 1123 01:37:16,956 --> 01:37:19,042 Come va con la registrazione, signora? 1124 01:37:20,376 --> 01:37:23,379 - Penso che tu mi abbia confuso stare con qualcun altro. 1125 01:37:23,463 --> 01:37:24,773 Adesso sono in pensione, ma una volta... 1126 01:37:24,797 --> 01:37:27,050 - Non ti ho confuso. Ti ho visto. 1127 01:37:27,884 --> 01:37:29,552 Fammi vedere la tua patente di guida. 1128 01:37:35,058 --> 01:37:36,476 Tienilo! 1129 01:37:36,559 --> 01:37:39,645 Collins! Ragazzo Collins! 1130 01:37:39,729 --> 01:37:42,190 Perché, certo. Ho vinto 100 dollari con te. 1131 01:37:43,066 --> 01:37:44,692 Dici che adesso sei in pensione, eh, ragazzo? 1132 01:37:44,776 --> 01:37:46,003 Mi dispiace, non volevo dartelo 1133 01:37:46,027 --> 01:37:48,279 e la moglie è un momento difficile, ma... 1134 01:37:48,363 --> 01:37:49,697 Ma con tutto questo che sta succedendo... 1135 01:37:49,781 --> 01:37:52,200 - Cosa sta succedendo qui? - C'è qualcosa che non va? 1136 01:37:52,283 --> 01:37:53,283 - L'hai detto tu. 1137 01:37:53,993 --> 01:37:57,163 Faresti meglio a venire torno più tardi per il tuo amico. 1138 01:37:57,246 --> 01:37:58,664 Vediamo. 1139 01:37:58,748 --> 01:38:01,167 Perché non fai il backup, e ti farò segno di passare. 1140 01:38:01,250 --> 01:38:06,255 Va bene. 1141 01:38:13,763 --> 01:38:16,516 - Aiuto! Ha una pistola! - Congelati! Getta la tua arma! 1142 01:38:30,321 --> 01:38:31,197 - Faresti comunque meglio 1143 01:38:31,280 --> 01:38:32,698 tornerò più tardi per il tuo amico. 1144 01:38:32,782 --> 01:38:35,118 Questo posto sarà un po' pazzo per un po'. 1145 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 Perché non lo tiri fuori in quel modo, 1146 01:38:37,954 --> 01:38:40,373 e ti segnalerò in anticipo i ragazzi per farti passare. 1147 01:38:40,456 --> 01:38:41,456 - Grazie. 1148 01:38:47,839 --> 01:38:51,050 Gente, toglietevi di mezzo! 1149 01:39:29,213 --> 01:39:31,924 Finora il il rapimento ha ostacolato la polizia. 1150 01:39:32,008 --> 01:39:33,926 Tuttavia, le autorità sono ottimiste 1151 01:39:34,051 --> 01:39:36,679 perché il signor Rogers, il autista della famiglia Vanderventer, 1152 01:39:36,762 --> 01:39:37,990 ha potuto parlare con la polizia 1153 01:39:38,014 --> 01:39:39,891 per la prima volta questo pomeriggio. 1154 01:39:39,932 --> 01:39:42,435 Mentre ero ancora in intensivo cure, era in grado di fornire 1155 01:39:42,518 --> 01:39:45,563 la prima descrizione dettagliata del sospettato alla polizia. 1156 01:39:45,646 --> 01:39:47,356 Aspetta, questo è appena arrivato. 1157 01:39:48,274 --> 01:39:49,668 A riferire ora è la Questura 1158 01:39:49,692 --> 01:39:52,052 un avvistamento del sospetto come è fuggito dalla scena di una sparatoria 1159 01:39:52,111 --> 01:39:54,280 all'aeroporto pochi istanti fa. 1160 01:39:54,363 --> 01:39:56,908 Viene identificato nel ruolo di Kevin "ragazzo" Collins, 1161 01:39:56,949 --> 01:40:00,328 un ex pugile che recentemente si è trasferito in zona. 1162 01:40:00,411 --> 01:40:03,414 È stato visto l'ultima volta mentre viaggiava con una donna a cui la polizia crede 1163 01:40:03,498 --> 01:40:05,917 potrebbe essere stata lei stessa rapito dai rapitori. 1164 01:40:06,000 --> 01:40:08,503 E in cosa potrebbe rivelarsi essere uno sviluppo correlato, 1165 01:40:08,586 --> 01:40:11,422 il corpo di lunga data residente Dr. Jake Goldman, 1166 01:40:11,506 --> 01:40:13,591 è stato trovato questa mattina legato e imbavagliato 1167 01:40:13,674 --> 01:40:15,676 in una casa isolata nel deserto. 1168 01:40:15,760 --> 01:40:17,512 Lo scapolo cinquantenne pare sia morto 1169 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 da un solo colpo al cuore. 1170 01:40:21,098 --> 01:40:23,518 La pianificazione della valle la commissione si riunisce... 1171 01:40:23,601 --> 01:40:25,186 - Quassù, Charlie. 1172 01:40:34,987 --> 01:40:37,907 Quando un uomo smette di preoccuparsi di ciò che accade, 1173 01:40:37,990 --> 01:40:39,825 tutta la tensione gli viene sollevata. 1174 01:40:41,285 --> 01:40:43,788 Sospetto, preoccupazione e paura, 1175 01:40:43,871 --> 01:40:47,208 tutte le cose che si contorcono il suo pensiero fuori fuoco, 1176 01:40:47,291 --> 01:40:48,501 vengono messi da parte, 1177 01:40:49,418 --> 01:40:52,463 e può vedere le persone esattamente come sono finalmente, 1178 01:40:53,673 --> 01:40:55,007 come vidi Fay allora, 1179 01:40:56,592 --> 01:40:58,010 debole e spaventato, 1180 01:40:58,094 --> 01:41:00,972 ma fondamentalmente buono quanto una persona potrebbe essere 1181 01:41:01,013 --> 01:41:03,349 e odiare se stessa per non essere migliore. 1182 01:41:04,809 --> 01:41:07,645 All'improvviso, l'unica cosa che l'importante era che vivesse. 1183 01:41:08,604 --> 01:41:11,774 Era l'unico modo che avevo vissuto potrebbe avere un senso. 1184 01:41:12,650 --> 01:41:14,735 Era il motivo per cui ero stato fatto così com'ero, 1185 01:41:15,820 --> 01:41:19,407 fare qualcosa per lei non poteva farlo da sola, 1186 01:41:19,490 --> 01:41:21,867 e poi per proteggerla in modo che potesse andare avanti, 1187 01:41:23,035 --> 01:41:24,954 in modo che lei lo avrebbe fatto la ragione di vivere 1188 01:41:25,037 --> 01:41:26,289 che non avevo mai avuto. 1189 01:41:58,738 --> 01:42:01,240 Strano come a volte cose che non sono vere 1190 01:42:01,324 --> 01:42:03,200 sono più veri della verità, 1191 01:42:05,244 --> 01:42:07,663 perché in un certo senso Fay era stata rapita. 1192 01:42:08,789 --> 01:42:11,500 Niente di tutto questo sarebbe successo se non fossi arrivato. 1193 01:42:12,460 --> 01:42:15,671 Come ha detto, questo schema aveva cucino da molto tempo. 1194 01:42:15,755 --> 01:42:18,299 Ora, senza di me, lo farebbe semplicemente svanire nel nulla. 1195 01:42:20,009 --> 01:42:24,263 Mi aveva mandato via una volta, ma sono tornato. 1196 01:42:26,015 --> 01:42:28,225 E ora Fay era quella che ne pagava il prezzo. 1197 01:42:32,688 --> 01:42:33,898 Avevo bisogno di un modo, 1198 01:42:36,025 --> 01:42:39,028 un ultimo piano da fare tutto giusto 1199 01:42:39,111 --> 01:42:40,571 e lasciarla in pace. 1200 01:43:24,031 --> 01:43:26,575 - Beh, sappiamo cosa dobbiamo fare fallo, finiamola. 1201 01:43:26,659 --> 01:43:27,868 - Potrebbe anche darsi. 1202 01:43:27,952 --> 01:43:29,161 - Un'ultima cosa, Collie. 1203 01:43:32,248 --> 01:43:35,167 Ne abbiamo fatte alcune belle cose imperdonabili finora. 1204 01:43:35,251 --> 01:43:36,669 So che non eri responsabile 1205 01:43:36,752 --> 01:43:39,130 e ho pensato che dovevi farlo proteggi il ragazzo da me. 1206 01:43:40,381 --> 01:43:42,174 Qualunque cosa abbia detto, mi dispiace. 1207 01:43:42,299 --> 01:43:43,926 - Lascia perdere, Fay. 1208 01:43:44,009 --> 01:43:45,052 È stata tutta colpa mia. 1209 01:43:46,095 --> 01:43:48,055 Ho pensato che fosse intelligente per mantenere in vita il ragazzo, 1210 01:43:48,139 --> 01:43:51,267 e ora vedo che era tutto la cosa più stupida che abbia mai fatto. 1211 01:43:52,393 --> 01:43:55,938 Bene, a prescindere chi aveva la colpa, io... 1212 01:44:01,444 --> 01:44:03,195 Perché, Collie, cosa intendi con questo? 1213 01:44:03,320 --> 01:44:04,320 - Non capisci? 1214 01:44:05,531 --> 01:44:08,200 Mi chiami stupido e... non capisci cosa intendo? 1215 01:44:08,284 --> 01:44:09,618 - No, no, non vedo. 1216 01:44:09,702 --> 01:44:13,497 Oh, devi farlo. 1217 01:44:13,581 --> 01:44:14,874 La colpa potrebbe essere dello zio Bud 1218 01:44:14,957 --> 01:44:17,585 praticamente per tutto Ho finito, non è vero? 1219 01:44:18,711 --> 01:44:20,551 - E tu... - Collie, a cosa vuoi arrivare? 1220 01:44:20,588 --> 01:44:23,007 - Ce l'hai quasi perfetta. 1221 01:44:23,090 --> 01:44:25,843 Sembra migliore del 100%. per te che per me. 1222 01:44:26,844 --> 01:44:29,472 Sei una donna, vivi da sola. 1223 01:44:29,555 --> 01:44:31,307 Lo zio Bud ti ha minacciato. 1224 01:44:31,390 --> 01:44:32,892 Eri spaventato a morte da me, 1225 01:44:32,975 --> 01:44:34,602 quindi sei andato d'accordo con questo. 1226 01:44:34,685 --> 01:44:36,937 - Te l'ho chiesto. Te l'ho chiesto a cosa vuoi arrivare? 1227 01:44:37,021 --> 01:44:39,064 - Davvero non capisci, vero? 1228 01:44:41,859 --> 01:44:43,569 Allora immagino che non lo faresti. 1229 01:44:44,528 --> 01:44:46,822 Non ti farà male se il ragazzo parla, 1230 01:44:46,906 --> 01:44:48,240 ma mi farà molto male. 1231 01:44:49,408 --> 01:44:52,328 Quindi, ecco la tua risposta, 1232 01:44:53,621 --> 01:44:55,206 tutto spiegato per te. 1233 01:44:56,499 --> 01:44:58,209 Non parlera'. 1234 01:45:07,760 --> 01:45:10,596 - Non dici sul serio. Non puoi dirlo sul serio. 1235 01:45:11,555 --> 01:45:13,533 Ne hai avuto anche di più una persona normale potrebbe prendere, 1236 01:45:13,557 --> 01:45:15,601 e sei eccitato e spaventato. 1237 01:45:18,020 --> 01:45:19,414 Non dici sul serio, vero, tesoro? 1238 01:45:19,438 --> 01:45:20,856 Conosco il mio collie. Io... 1239 01:45:20,940 --> 01:45:23,609 -Oh! Ti ho davvero ingannato, vero? 1240 01:45:24,902 --> 01:45:28,364 Beh, immagino che dovrei, tutta questa pratica. 1241 01:45:28,447 --> 01:45:31,575 Ero pronto per un omicidio, Fay, 1242 01:45:31,659 --> 01:45:33,452 ed è stato l'unico cosa a cui potrei pensare, 1243 01:45:33,536 --> 01:45:37,873 così sono entrato in scena e mi ha fatto eccitare. 1244 01:45:37,957 --> 01:45:39,351 Iniziava a sembrare un buon affare, 1245 01:45:39,375 --> 01:45:41,961 che ho iniziato a lavorarci a tempo pieno. 1246 01:45:42,044 --> 01:45:44,755 - Quale atto? - Roba da pazzi, Fay! 1247 01:45:45,714 --> 01:45:47,508 Diavolo, è meglio di una pensione. 1248 01:45:48,592 --> 01:45:50,427 Posso semplicemente girovagare, 1249 01:45:50,511 --> 01:45:53,514 facendo quello che voglio, comportandomi da stupido. 1250 01:45:53,597 --> 01:45:56,308 E poi, quando mi sento un po' stanco, 1251 01:45:56,392 --> 01:45:58,644 Ho appena controllato un istituzione per un po'. 1252 01:45:59,520 --> 01:46:02,314 Diavolo, te lo dico, a volte ti danno una stanza privata, 1253 01:46:02,439 --> 01:46:04,316 tutto quello che vuoi mangiare. 1254 01:46:04,441 --> 01:46:08,487 Non so perché le persone non diventino sagge. 1255 01:46:08,571 --> 01:46:11,156 Fai ogni genere di cose regalarti, 1256 01:46:11,240 --> 01:46:14,952 ma in qualche modo non se ne accorgono mai. 1257 01:46:15,035 --> 01:46:18,622 Continuano a innamorarsi della stessa azione 1258 01:46:18,706 --> 01:46:20,040 e dispiacermi per te. 1259 01:46:21,208 --> 01:46:24,086 Dio! Facciamola finita con questa cosa. 1260 01:46:27,298 --> 01:46:28,048 Non ti ucciderò. 1261 01:46:28,132 --> 01:46:30,175 Ti rovinerò solo un po', 1262 01:46:30,259 --> 01:46:32,845 farti sembrare come se avessi stato attraverso una lotta. 1263 01:46:32,928 --> 01:46:34,568 Ho cercato di impedirti di uccidere il ragazzo, 1264 01:46:34,597 --> 01:46:35,848 la pistola è esplosa accidentalmente. 1265 01:46:37,016 --> 01:46:39,016 Fai tutto quello che vuoi me, ma non uccidere il ragazzo! 1266 01:46:39,059 --> 01:46:40,644 - C'è un'idea. 1267 01:46:40,728 --> 01:46:42,229 Invece di limitarsi a far fuori il moccioso 1268 01:46:42,313 --> 01:46:43,647 e lasciandolo qui da solo... 1269 01:46:50,321 --> 01:46:52,531 Anche tu mi piaci, Charlie. Mi piaci molto. 1270 01:47:10,299 --> 01:47:11,592 Va tutto bene, Fay. 1271 01:47:12,968 --> 01:47:14,470 Hai fatto la cosa giusta. 1272 01:47:33,280 --> 01:47:36,200 Tu ed io, insieme per sempre. 1273 01:47:36,283 --> 01:47:38,202 Ci credi davvero, Collie? 1274 01:47:38,911 --> 01:47:41,413 Ci credi davvero potremmo essere io e te? 1275 01:47:42,831 --> 01:47:45,084 Lo so, Fay.